1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:26,375 --> 00:01:28,916 Presenteren... Verlegen Das! 4 00:01:29,333 --> 00:01:31,541 Nieuwste bestuurslid van Jhunjhunwalla. 5 00:01:31,666 --> 00:01:34,791 Het perfecte meisje, op haar perfecte avond! 6 00:01:35,583 --> 00:01:37,875 Hier zijn de ouders van Shy! 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,958 Een zeer gerespecteerd echtpaar. 8 00:01:49,041 --> 00:01:52,458 Verlegen Das, dat heb je altijd gedaan was de perfecte prinses... 9 00:01:53,083 --> 00:01:56,166 Nu... is het tijd om mijn koningin te zijn! 10 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Wees een Jhunjhunwalla! 11 00:01:59,083 --> 00:02:01,458 Ja, mijn Prins, ja! 12 00:02:32,958 --> 00:02:35,333 Mag niemand hebben een bloedige droom hier?! 13 00:02:42,875 --> 00:02:45,000 Goedemorgen, Bulby! 14 00:02:45,750 --> 00:02:46,416 Hoi! 15 00:02:50,958 --> 00:02:52,541 Baba! 16 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 Mama, kom op... 17 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Lager, lager! Je trekt de verkeerde! 18 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Je moet erbuiten blijven! 19 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 Wie durft binnen te komen? 20 00:03:29,833 --> 00:03:30,791 Betu is er! 21 00:03:30,916 --> 00:03:32,375 Jij weet het alleen gedraagt zich voor mij, nietwaar? 22 00:03:32,500 --> 00:03:35,708 - Geef me nog twee minuten - Baba, laat mij, Baba, alsjeblieft! 23 00:03:35,833 --> 00:03:38,208 Nee, dat is de verkeerde, het is aan de linkerkant- 24 00:03:38,333 --> 00:03:39,916 Laat haar het doen! 25 00:03:40,041 --> 00:03:40,666 Goedemorgen- 26 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Wat is er met je hand gebeurd?! 27 00:03:41,916 --> 00:03:43,333 We hadden wat problemen met de lening- 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,958 De leningfunctionaris heeft je hand gebroken?! Dat verdomde varken! 29 00:03:46,083 --> 00:03:48,666 Het is nep! Ik ben aan het acteren! Het gaat absoluut goed met mij. 30 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 Je kent je vader! 31 00:03:50,041 --> 00:03:51,541 - Acteren? - Ja! 32 00:03:51,666 --> 00:03:52,583 Acteren! 33 00:03:52,708 --> 00:03:53,916 - Baba! - Ik ben een genie! 34 00:03:54,041 --> 00:03:55,833 Je liet me schrikken... Tekenfilm. 35 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 Zoals iedereen dat kan vragen een gehandicapte man voor geld. 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,666 Waarom hier stoppen?! Volgende keer, nep-coma! 37 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Geweldig idee! Geweldig idee! 38 00:04:03,458 --> 00:04:06,333 De winkellening niet gaat zichzelf betalen! 39 00:04:06,458 --> 00:04:08,375 Genoeg met de nepverhalen! 40 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Je moeder is de verhalenverteller, niet ik. 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,541 Zij is mijn inspiratie! 42 00:04:12,666 --> 00:04:15,333 Mama heeft dat niet eens klaar met het schrijven van haar boek! 43 00:04:15,458 --> 00:04:17,875 De eerste kost tijd! 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 Ze is een kunstenaar! Ze heeft inspiratie nodig! 45 00:04:20,791 --> 00:04:23,000 Kun jij tenminste update je excuses! 46 00:04:25,958 --> 00:04:27,291 Verlegen, nee... Verlegen! 47 00:04:27,416 --> 00:04:28,041 Eén seconde... 48 00:04:28,166 --> 00:04:29,000 Verlegen! 49 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 Wie gaat je nu redden?! 50 00:04:31,916 --> 00:04:35,291 Joshi tante! Is dat echt nodig? iedereen elke ochtend aanvallen?! 51 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 Dit is zelfverdediging, Shyamili! 52 00:04:37,833 --> 00:04:40,166 Er loert gevaar... overal, overal! 53 00:04:40,291 --> 00:04:41,791 Goedemorgen, Shyamili! 54 00:04:41,916 --> 00:04:43,083 Mijn naam is Verlegen! 55 00:04:43,208 --> 00:04:45,333 Dat heb je beloofd houd je volume laag! 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,333 Je schrikt weg al onze klanten! 57 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 - Betu, dit is haar werk... - Welke klanten? 58 00:04:49,083 --> 00:04:51,166 - Hoi! Bruce Lee, geen training vandaag? - Goedemorgen, Dhruv! 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 Wat heb je meegenomen-Ohooo! 60 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Baba! Je kunt dit niet eten! 61 00:04:54,708 --> 00:04:55,916 Blijf erbuiten! 62 00:04:56,041 --> 00:04:57,416 Dit is tussen Dhruv en mij. 63 00:04:57,541 --> 00:04:58,291 Probeer er een! 64 00:04:58,416 --> 00:04:59,791 - Hier, eet... Eet! - Er zit minder olie in. 65 00:04:59,916 --> 00:05:00,750 - Genieten! - Nee! Nee! Nee! 66 00:05:00,875 --> 00:05:01,708 Heb het. 67 00:05:01,833 --> 00:05:02,500 Wat is hier gebeurd? 68 00:05:02,625 --> 00:05:06,083 Een beetje acteren voor de leningfunctionaris! Met mij gaat het helemaal goed! 69 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Phaataphaati...? 70 00:05:07,500 --> 00:05:10,833 We zijn geen Bengaalse clichés! Niemand zegt dat! 71 00:05:10,958 --> 00:05:12,041 Wat is er nu gebeurd? 72 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 Ze werd geboren in een slecht humeur! 73 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Vreugde ji! Samosa's als ontbijt?! 74 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 Hé Himanshu! Wat is er met je gebeurd?! 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,416 Problemen met de leningfunctionaris? Je gedraagt ​​je ook als mij! 76 00:05:21,541 --> 00:05:23,416 Nee, oom! Hij gleed uit op het toilet! 77 00:05:23,541 --> 00:05:26,333 Goed gedaan, niet vallen naar de wc! 78 00:05:26,458 --> 00:05:27,791 Houd je mond, oplichter! 79 00:05:27,916 --> 00:05:29,166 Hou je mond, eerste verdieping! 80 00:05:29,291 --> 00:05:31,416 - Zeg dat in mijn gezicht! - Zeg dat maar in MIJN gezicht! 81 00:05:31,541 --> 00:05:33,583 Wil je dat ik Dhruv stuur?! Hij heeft een zwarte band! 82 00:05:33,708 --> 00:05:35,083 - Ik ben niet bang voor hem! - Zeg dat in mijn gezicht! 83 00:05:35,208 --> 00:05:36,666 Ik zal die hand echt breken! 84 00:05:36,791 --> 00:05:38,041 Iedereen... Zwijg! 85 00:05:38,166 --> 00:05:40,083 Hebben we dit echt nodig iedere ochtend circus?! 86 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 Shyamili, wat is er aan de hand? 87 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 Heeft ze weer last van verstopping? 88 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 Wat? Het is normaal! 89 00:05:48,083 --> 00:05:50,541 - Mama?! - Sorry Betu, het is eruit geglipt... 90 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 - Uitgeglipt?! - Ze staat nog steeds achter! 91 00:05:52,416 --> 00:05:54,083 Staat al weken vast! 92 00:05:54,208 --> 00:05:55,541 Geen enkel probleem! 93 00:05:55,666 --> 00:05:58,083 Oefening! Het zuivert je darmen! 94 00:05:58,208 --> 00:06:00,416 Kijk, zo! Meisjes, OPRUIMING! 95 00:06:00,541 --> 00:06:02,416 Kijk, zo! 96 00:06:03,750 --> 00:06:06,333 Jaya, breng haar vanavond naar de les! 97 00:06:06,458 --> 00:06:07,583 Ik zal haar laten zuiveren in een mum van tijd uit. 98 00:06:07,708 --> 00:06:10,166 Dat is oké, de winkel zal dat wel doen nog open zijn, dus 99 00:06:10,291 --> 00:06:11,333 Joy regelt het! 100 00:06:11,458 --> 00:06:13,750 Niet zoals jullie hebben gedaan klanten toch! 101 00:06:13,875 --> 00:06:15,041 Luister, begin daar- 102 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Bedankt, Joshi tante! 103 00:06:16,250 --> 00:06:19,458 Trouwens, Joshi oom was dat wel met Diana Tante gisteravond! Doei! 104 00:06:19,583 --> 00:06:20,333 Hoer! 105 00:06:20,708 --> 00:06:21,791 Blijf bij je eigen man! 106 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 En jij ook! 107 00:06:23,000 --> 00:06:26,708 Als je klaar bent met het geven van mijn ouders cholesterol, bedankt! Kom niet meer! 108 00:06:26,833 --> 00:06:28,958 - Verlegen, dat was heel gemeen! - Verlegen, de hand... de hand! 109 00:06:29,083 --> 00:06:30,750 Het gleed er gewoon uit! 110 00:06:30,875 --> 00:06:31,583 Tot morgen, oom! 111 00:06:31,708 --> 00:06:33,083 Dank je, zoon... 112 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Verwacht dit terug met rasgullas! 113 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 Ik wist het! De druk is weer hoog! 114 00:06:39,083 --> 00:06:41,291 - Uw machine is kapot! - Ik zei dat je geen onzin moest eten! 115 00:06:41,416 --> 00:06:43,041 Prima! Ik eet morgen rotzooi! 116 00:06:43,166 --> 00:06:44,166 Baba-?! 117 00:06:44,291 --> 00:06:47,041 Joshi Aunty heeft gelijk wat jou betreft. 118 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Je bent veel te gestresseerd. 119 00:06:48,916 --> 00:06:52,041 Je zou het moeten controleren je eigen bloeddruk! 120 00:06:52,166 --> 00:06:55,166 Als je groter wordt, zul je het beseffen dat je een beetje gestresst moet zijn! 121 00:06:55,291 --> 00:06:57,250 Oké, oké... Morgen, volwassen. 122 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 Maar vandaag... 123 00:07:00,083 --> 00:07:01,166 O nee... 124 00:07:01,291 --> 00:07:02,041 O ja! 125 00:07:02,166 --> 00:07:03,083 Absoluut niet! 126 00:07:03,208 --> 00:07:05,291 - Ja, ja, ja! - Baba! 127 00:07:05,791 --> 00:07:11,750 Baba, nee! Baba, niet doen! 128 00:07:12,291 --> 00:07:13,041 Baba! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,583 Mijn naam is Shy Das. 130 00:07:16,708 --> 00:07:17,666 En dit... 131 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 is mijn leven! 132 00:07:20,583 --> 00:07:21,625 Baba! 133 00:07:36,916 --> 00:07:40,416 Sinds ik me kan herinneren, mijn ochtenden waren zo. 134 00:07:40,541 --> 00:07:43,791 Een beetje chaotisch, en volkomen krankzinnig! 135 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 Hoe gaat het, liefs! 136 00:07:46,458 --> 00:07:47,375 Geweldig! Jij ook? 137 00:07:47,500 --> 00:07:48,291 Fantastisch! 138 00:07:48,416 --> 00:07:50,541 Alles in onze huis draait op sentiment. 139 00:07:50,666 --> 00:07:52,416 De kapotte koelkast? Huwelijkscadeau. 140 00:07:52,541 --> 00:07:54,250 Auto in elkaar slaan? Verjaardagscadeau. 141 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 Door schulden geteisterde sari-winkel? Cadeautje van opa! 142 00:07:57,000 --> 00:07:58,708 Of straf? Wie weet! 143 00:08:01,708 --> 00:08:05,250 Weet je, mama ging het doen een schrijfbeurs in Parijs... 144 00:08:05,375 --> 00:08:06,791 Parijs! 145 00:08:06,916 --> 00:08:08,791 Baba zou met haar meegaan. 146 00:08:08,916 --> 00:08:10,250 Wie niet! 147 00:08:10,375 --> 00:08:11,625 Maar ze zijn hier beland... 148 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Waarom? Omdat... sentiment! 149 00:08:21,375 --> 00:08:22,458 Toen kwam ik aan. 150 00:08:22,583 --> 00:08:23,416 En raad eens? 151 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 Dat gevoel kreeg aan mij doorgegeven! 152 00:08:31,416 --> 00:08:33,958 Dat was geweldig! 153 00:08:42,291 --> 00:08:46,333 Mijn ouders hebben er nooit last van gehad met wat de wereld van hen denkt. 154 00:09:10,000 --> 00:09:13,708 Kijk. Als u uw wilt beschermen familie uit hun eigen dwaasheid, 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,291 je hebt een geweldig plan nodig. 156 00:09:16,416 --> 00:09:17,541 Niet mijn woorden... 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,666 Van haar. 158 00:09:34,291 --> 00:09:36,833 - Hallo verlegen! - Hallo verlegen! 159 00:09:36,958 --> 00:09:38,833 Met dank aan Nandini mevrouw en het plan... 160 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Nu is alles perfect! 161 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 En het enige wat ik moest doen... 162 00:09:43,208 --> 00:09:45,625 was alles over mezelf verbergen! 163 00:09:46,041 --> 00:09:47,000 Eenvoudig! 164 00:09:53,541 --> 00:09:55,416 Stil jongens, stil! 165 00:09:55,916 --> 00:09:57,541 Hallo! Aankondiging! 166 00:09:57,666 --> 00:10:01,791 Volgende week beginnen de examens! Alsjeblieft probeer in ieder geval langs te komen! 167 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 En Pollie... 168 00:10:03,875 --> 00:10:07,125 Bewaar deze keer je cheat lakens buiten je boxershort... 169 00:10:07,250 --> 00:10:09,375 Ik haat het om bezweet papier in beslag te nemen! 170 00:10:09,708 --> 00:10:10,416 Meneer! 171 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Bloedige bruto- 172 00:10:11,916 --> 00:10:15,666 Ja, ja... Ik was gewoon het publiek voor je opwarmen. 173 00:10:15,791 --> 00:10:18,250 Jongens, jullie contingentleider, Verlegen Das- 174 00:10:18,375 --> 00:10:19,625 Bedankt, meneer Q! 175 00:10:19,916 --> 00:10:23,291 Oké jongens! Nog maar 10 dagen tot 'Ignite'! 176 00:10:23,416 --> 00:10:25,416 Vorig jaar hebben we verloren naar het Gurukul College, 177 00:10:25,541 --> 00:10:28,041 maar dit jaar moeten we winnen! 178 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Goedemorgen, Shy! 179 00:10:31,416 --> 00:10:35,916 Dit jaar is winnen niet het geval een optie maar een VEREISTE! 180 00:10:36,041 --> 00:10:38,416 Mode en muziek teams zijn vuur, maar- 181 00:10:38,541 --> 00:10:41,750 Ik ben een perfecte prinses en ik weet alles! 182 00:10:43,583 --> 00:10:46,166 Haha! Dat is te grappig, Adi! 183 00:10:46,291 --> 00:10:48,083 Mijn beurt. 184 00:10:48,208 --> 00:10:51,166 Er was eens een jongen genaamd 'Aditya'... 185 00:10:51,291 --> 00:10:53,416 ... met een vriendin genaamd 'Sanjana'... 186 00:10:53,541 --> 00:10:58,083 ... maar zijn Protein Shaker was stiekem bij 'Rupika'?! 187 00:10:58,208 --> 00:10:59,125 Wat?! 188 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 Eiwitshakers zijn dat wel heilig in dit college. 189 00:11:02,541 --> 00:11:06,083 Als een teken van toewijding aan de relatie! 190 00:11:06,208 --> 00:11:10,041 Als een man je de zijne geeft Protein Shaker, het betekent... 191 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 Jij bent degene! 192 00:11:11,708 --> 00:11:12,875 Ga naar de hel, Adi! 193 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Maar Sanjana, ik hou van je! 194 00:11:15,791 --> 00:11:17,250 - Schat... - Ga dood! 195 00:11:20,083 --> 00:11:21,250 Jij teef! 196 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Ik geef de voorkeur aan de term 'doorzetter'... 197 00:11:25,458 --> 00:11:28,166 ... en ik zal ervoor zorgen wij winnen dit universiteitsfeest! 198 00:11:28,291 --> 00:11:30,541 Laten we gaan! 199 00:11:34,541 --> 00:11:36,250 HOU VAN JE, VERLEGEN! 200 00:11:46,208 --> 00:11:48,166 Ik hou van je... 201 00:11:48,291 --> 00:11:49,416 Is mijn lijn! 202 00:12:00,291 --> 00:12:01,666 Daar is hij. 203 00:12:01,791 --> 00:12:04,250 De grootste prestatie van mijn leven... 204 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 Mayank Jhunjhunwalla. 205 00:12:12,166 --> 00:12:14,833 Ja! DAT Jhunjhunwalla! 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Het is van Shy en Mayank Eiwitshaker! 207 00:15:22,541 --> 00:15:24,208 Nu heb ik alles... 208 00:15:24,625 --> 00:15:27,000 Liefde, kracht en de Protein Shaker. 209 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 Nou... bijna alles! 210 00:15:32,958 --> 00:15:33,791 Polly! 211 00:15:33,916 --> 00:15:34,958 Kom op, meisjes! 212 00:15:35,083 --> 00:15:36,916 Elegantie! Elegantie! 213 00:15:37,041 --> 00:15:39,333 We kunnen niet verliezen van de Delhi Girls! 214 00:15:39,458 --> 00:15:41,625 Kom op, Dhruv! Waar is dat vuur! 215 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 Sta op, Dhruv! Sta op! 216 00:15:53,000 --> 00:15:53,750 Hoi...?! 217 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 Wie heeft jou dit aangedaan?! Laat me zien waar hij is! 218 00:15:56,375 --> 00:15:57,333 Dat deed ik. 219 00:15:57,791 --> 00:16:00,625 Ik heb Rahul de zijne gegeven Eiwitshaker terug. 220 00:16:02,916 --> 00:16:04,250 Maak kennis met Tinaz en Aashni. 221 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 Freaks! 222 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 Op deze manier overleef je de universiteit niet. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,041 Je hebt een meisjescode nodig! 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,541 Hij hoorde Tinaz het toilet gebruiken... 225 00:16:21,166 --> 00:16:22,375 Eén of twee?! 226 00:16:23,041 --> 00:16:23,666 Twee! 227 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 Ik had bonen als lunch! 228 00:16:26,083 --> 00:16:28,041 Geluidseffecten?! Oh man, T! 229 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Maar iedereen gebruikt het toilet! 230 00:16:30,541 --> 00:16:32,041 Ik ben maar een mens, toch?! 231 00:16:32,166 --> 00:16:33,125 Fout! 232 00:16:33,750 --> 00:16:37,666 Mayank heeft nog steeds geen idee dat ik ooit het toilet gebruik. 233 00:16:38,333 --> 00:16:39,666 Je bedoelt... 234 00:16:40,041 --> 00:16:43,416 Je hebt vastgehouden binnen drie jaar?! 235 00:16:43,541 --> 00:16:44,583 Duh! 236 00:16:44,708 --> 00:16:47,541 Vriendinnen. Niet doen. Poep! 237 00:16:47,666 --> 00:16:50,583 Ik zag je voor het eerst tijd aan de universiteitspoort... 238 00:16:50,708 --> 00:16:53,583 Begon te blozen over mijn mooie lot. 239 00:16:53,791 --> 00:16:56,666 Je ziet eruit als een engel uit de hemel. 240 00:16:56,791 --> 00:17:00,125 Ik wens je elke 11:11 uur. 241 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Een paar dingen. 242 00:17:03,458 --> 00:17:05,333 Eh, ten eerste denk ik... 243 00:17:05,458 --> 00:17:07,541 Misschien is poëzie niets voor jou. 244 00:17:07,666 --> 00:17:10,916 Ten tweede... Je moet gaan douchen. 245 00:17:11,041 --> 00:17:11,833 Elke dag...?! 246 00:17:11,958 --> 00:17:12,791 Elke dag. 247 00:17:12,916 --> 00:17:17,333 Er was eens een heer Q succesvolle investeringsbankier. 248 00:17:17,458 --> 00:17:18,791 In Londen. 249 00:17:18,916 --> 00:17:22,166 Maar hij liet het allemaal achter om te worden een begeleidingsadviseur hier! 250 00:17:22,791 --> 00:17:25,291 God! Red mij van deze midlifecrisis! 251 00:17:26,333 --> 00:17:28,000 Meneer Q, kan ik u spreken? 252 00:17:29,166 --> 00:17:30,041 Ik heb het druk?! 253 00:17:30,166 --> 00:17:31,000 Hoi, verlegen! 254 00:17:31,416 --> 00:17:32,541 Maar we hebben een vergadering! 255 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Fout! Ik wilde het ontmoet je ouders. 256 00:17:34,916 --> 00:17:36,000 Waar zijn ze? 257 00:17:36,458 --> 00:17:37,791 Ze zijn bezig... 258 00:17:37,916 --> 00:17:39,041 In Londen. 259 00:17:39,166 --> 00:17:41,375 Je had ze kunnen ontmoeten als je er nog was... 260 00:17:41,583 --> 00:17:42,791 Vertel het mij. 261 00:17:42,916 --> 00:17:45,125 Werken telefoons in Londen? 262 00:17:46,708 --> 00:17:49,166 Ik... Ik ben daar nog nooit geweest, meneer! 263 00:17:52,958 --> 00:17:53,958 Shit. 264 00:17:54,083 --> 00:17:55,000 Ew. 265 00:17:56,291 --> 00:17:57,583 Het spijt me, meneer! 266 00:17:57,708 --> 00:17:59,833 - Dank u, meneer! - Dat is oké. 267 00:18:01,416 --> 00:18:04,416 Meneer, ik wil over mij praten. 268 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Schokkend. 269 00:18:06,541 --> 00:18:09,333 Zullen we beginnen met mijn beurs? Alles ligt op schema! 270 00:18:09,458 --> 00:18:12,166 Ja, ja. Topper in 5 vakken! 271 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 Geweldige buitenschoolse activiteiten, Voorwaardelijke leider- 272 00:18:14,791 --> 00:18:15,750 En... 273 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 Een stageplek! 274 00:18:18,708 --> 00:18:21,250 Echt waar! Leuk! 275 00:18:21,375 --> 00:18:23,208 - Aanbiedingsbrief? - Spoedig! 276 00:18:23,333 --> 00:18:25,250 Mayank heeft het mij beloofd. 277 00:18:25,958 --> 00:18:27,125 Mayank! 278 00:18:27,583 --> 00:18:28,291 Ja. 279 00:18:28,416 --> 00:18:31,208 Alles gesorteerd dan, waar heb je mij voor nodig? 280 00:18:31,583 --> 00:18:33,333 Meneer, u bent de begeleidingsadviseur! 281 00:18:33,458 --> 00:18:35,791 En duidelijk, je hebt geen begeleiding nodig. 282 00:18:35,916 --> 00:18:38,916 Is dat niet de reden dat je hebt overgeslagen het College Placement Programma? 283 00:18:39,041 --> 00:18:41,958 Die bedrijven zijn niets vergeleken met de Jhunjhunwalla's! 284 00:18:42,083 --> 00:18:43,416 En geen plan B! 285 00:18:43,541 --> 00:18:47,083 Ik heb geen plan B nodig! Mijn toekomst is geregeld. 286 00:18:47,208 --> 00:18:49,083 Echt? Vertel het! 287 00:18:49,208 --> 00:18:49,916 Oké! 288 00:18:51,250 --> 00:18:53,625 Stage bij Jhunjhunwalla. 289 00:18:54,333 --> 00:18:56,291 IIM-beurs. 290 00:18:56,416 --> 00:18:58,291 MBA in Financiën! 291 00:18:58,416 --> 00:18:59,291 Dan? 292 00:19:00,833 --> 00:19:02,708 Trouw dan met Mayank! 293 00:19:02,833 --> 00:19:03,666 Dan? 294 00:19:03,791 --> 00:19:04,625 Dan... 295 00:19:05,291 --> 00:19:08,750 CEO van een Jhunjhunwalla-bedrijf. 296 00:19:10,458 --> 00:19:11,208 Dan? 297 00:19:11,333 --> 00:19:12,000 Dan- 298 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 Wat dan, meneer? 299 00:19:13,666 --> 00:19:16,833 Jackpot! Levensset! Ik zal blij zijn! 300 00:19:16,958 --> 00:19:19,458 En wat als deze jackpot blijkt? een buste zijn? 301 00:19:20,541 --> 00:19:21,916 Dat zal niet gebeuren. Wij- 302 00:19:22,791 --> 00:19:23,750 Ik heb het nodig. 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,958 Dit is geen jackpot, het is een snelkoppeling. 304 00:19:28,083 --> 00:19:30,166 En snelkoppelingen zijn onderworpen voor marktrisico's... 305 00:19:30,291 --> 00:19:33,000 Lees het biedingsdocument zorgvuldig voordat u investeert! 306 00:19:36,416 --> 00:19:38,833 Ik zei het je... Midlifecrisis. 307 00:19:38,958 --> 00:19:40,583 - Meneer, u zult vallen! - Ga naar de les! 308 00:19:41,041 --> 00:19:44,375 Vandaag gaan we coveren Verzekeringscommissie. 309 00:19:45,083 --> 00:19:47,833 Wat aardig van je om met ons mee te doen, meneer Kumar! 310 00:19:49,666 --> 00:19:51,750 Dus, zoals ik al zei... 311 00:19:52,375 --> 00:19:54,125 Een fan moet dit geschreven hebben. 312 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Ik probeerde er gewoon vanaf te komen. 313 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 Wat is er met je knie gebeurd? 314 00:20:03,208 --> 00:20:04,000 Wacht... 315 00:20:06,041 --> 00:20:08,666 Verlegen Das... in het openbaar met mij praten? 316 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Wat gebeurt er? - Kalmeer! 317 00:20:11,250 --> 00:20:14,083 Ik vroeg het alleen omdat jij dat bent de College Karate-vertegenwoordiger. 318 00:20:14,208 --> 00:20:15,416 Ik heb een vriend, oké! 319 00:20:15,541 --> 00:20:17,958 Ja. Je wannabe Sonu Nigam. 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,000 Ha! Probeer wannabe Mukesh Ambani. 321 00:20:22,833 --> 00:20:26,000 Dus... we zijn het erover eens dat hij wannabe is. 322 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 Je bent gewoon jaloers! 323 00:20:29,666 --> 00:20:33,041 Dhruv Kumar! Je kunt je grappen buiten de les. 324 00:20:33,166 --> 00:20:34,666 Verlegen Das, jij ook. 325 00:20:34,791 --> 00:20:36,375 Mevrouw, hij praat! 326 00:20:37,541 --> 00:20:39,166 Dus... waar waren we? 327 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 Je weet al wie dit is. 328 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Dhruv Kumar. 329 00:20:42,916 --> 00:20:44,333 Gouden medaillewinnaar karate. 330 00:20:44,458 --> 00:20:45,833 Fulltime eenling. 331 00:20:45,958 --> 00:20:48,541 En helaas mijn buurman. 332 00:20:49,041 --> 00:20:50,958 Ik hou van grappen... 333 00:20:53,375 --> 00:20:56,500 En om de een of andere reden meisjes zijn dol op hem. 334 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 God weet waarom. 335 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 Dag, tante! 336 00:21:01,541 --> 00:21:02,416 Doei! 337 00:21:06,875 --> 00:21:07,750 Verlegen... 338 00:21:39,291 --> 00:21:41,833 In ieder geval Mukesh-Mayank! 339 00:21:42,291 --> 00:21:43,875 Trekt niet aan een of andere "coole kerel" -act. 340 00:21:44,000 --> 00:21:46,416 Oké, hij belt gewoon zichzelf "Partijkoning". 341 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 Heb je enig idee hoe veel goede doelen zijn familie financiert?! 342 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Familie? Wauw, verlegen. 343 00:21:52,125 --> 00:21:54,458 Klinkt als jij en Mukesh heb het allemaal voor elkaar. 344 00:21:54,583 --> 00:21:56,291 Zijn naam is Mayank! 345 00:21:56,416 --> 00:21:58,875 En ja! Ik ben erg blij met hem. 346 00:21:59,000 --> 00:22:01,750 Heel, heel, heel, heel, heel, ZEER- 347 00:22:03,083 --> 00:22:03,791 Gelukkig? 348 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Oké, oké! Wij zullen ga hier volgende week mee aan de slag. 349 00:22:06,666 --> 00:22:09,750 - Het allerbeste voor Ignite! - Dank u, mevrouw. 350 00:22:11,375 --> 00:22:13,333 Ik hou ook van Karate... 351 00:22:24,375 --> 00:22:28,583 Mayank is net terug van een leiderschapsprogramma van een maand. 352 00:22:28,708 --> 00:22:30,958 Iedereen staat op het punt om een Board Seat moet het doen! 353 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 Sigaretten?! 354 00:22:43,208 --> 00:22:43,916 Eh... 355 00:22:44,291 --> 00:22:45,541 Die zijn niet van mij! 356 00:22:45,666 --> 00:22:46,916 Ik zweer het! 357 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Het spijt me, prinses. 358 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Alsjeblieft? Het spijt me? 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,041 Je hebt mij ook laten wachten, nietwaar? Hoor je mij klagen? 360 00:22:58,166 --> 00:23:00,000 Ik rookte niet! 361 00:23:00,541 --> 00:23:02,416 Ik moest mededelingen doen, 362 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 repetities doen, daarna les, 363 00:23:04,083 --> 00:23:05,791 een ontmoeting met de heer Q, 364 00:23:05,916 --> 00:23:08,625 en snap mij niet eens begon op de modeshow- 365 00:23:09,791 --> 00:23:12,041 Waar staat Mayanks naam op deze lijst? 366 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 Nummer één! 367 00:23:16,166 --> 00:23:17,291 Nummer één? 368 00:23:20,208 --> 00:23:22,125 Helemaal klaar voor het feest van morgen? 369 00:23:22,666 --> 00:23:24,083 Volledig ingesteld! 370 00:23:24,208 --> 00:23:25,875 Ik ben klaar om 21 te worden. 371 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 De bergen hebben mij veranderd, schat... 372 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 Het maakt ze niet uit wie je familie is. 373 00:23:31,916 --> 00:23:35,583 Het maakt ze niet uit hoe sexy jij bent... Niet eens zo sexy als ik! 374 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Ik vroeg mij af... 375 00:23:38,791 --> 00:23:40,000 Wie ben ik? 376 00:23:41,416 --> 00:23:43,375 'Mayank Jhunjhunwalla'? 377 00:23:43,916 --> 00:23:45,125 'Feestkoning'?! 378 00:23:46,916 --> 00:23:48,375 Wat wil ik echt? 379 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 Wat wil je? 380 00:23:50,916 --> 00:23:54,250 Verlegen, het antwoord kwam naar mij toe. 381 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 Ik weet nu precies wat ik wil! 382 00:23:57,291 --> 00:23:58,125 Oké... 383 00:23:58,916 --> 00:24:01,875 Als je van iets houdt, laat het niet vrij! 384 00:24:02,416 --> 00:24:05,375 Houd het stevig vast, en vertel het aan de hele wereld... 385 00:24:05,500 --> 00:24:07,875 Dit is van mij! De mijne! 386 00:24:08,291 --> 00:24:09,666 Betrokkenheid is alles! Rechts? 387 00:24:09,791 --> 00:24:11,916 Rechts! Ik.. Ik hou van toewijding. 388 00:24:12,041 --> 00:24:13,000 Dat maakt het af. 389 00:24:13,541 --> 00:24:15,541 Morgenavond, op mijn verjaardagsfeestje, 390 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 Ik ga maken een enorme aankondiging! 391 00:24:17,541 --> 00:24:18,500 O mijn God! 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 -Je maakt me nerveus- - Sst! 393 00:24:20,875 --> 00:24:24,125 Morgenavond, draag je beste jurk. 394 00:24:25,166 --> 00:24:27,000 Ik ga je leven veranderen. 395 00:24:28,166 --> 00:24:29,416 Oh mijn God?! 396 00:24:29,791 --> 00:24:31,125 Zegt hij dat... 397 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 Gaat hij mij de... 398 00:24:32,208 --> 00:24:33,833 J-RING! 399 00:24:34,291 --> 00:24:37,916 Echt niet, dat had ik niet heb het zelfs overwogen... 400 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 Word een Jhunjhunwalla! 401 00:24:41,541 --> 00:24:42,666 Ja, mijn Prins, ja! 402 00:24:42,791 --> 00:24:45,291 Verlegen, moeten we het proberen jurken bij jou thuis? 403 00:24:45,416 --> 00:24:47,083 Eindelijk kunnen we zien jouw huis, ook- 404 00:24:47,208 --> 00:24:50,083 Nee! Ze moet iets nieuws dragen! 405 00:24:50,208 --> 00:24:52,375 - Laten we gaan winkelen?! - Eh, nee. 406 00:24:52,500 --> 00:24:55,208 Ik heb al de perfecte jurk, op maat gemaakt! 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,666 Hoi Triphala! 408 00:24:58,583 --> 00:24:59,708 Hallo, Riu. 409 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 Wie is Triphala? 410 00:25:01,416 --> 00:25:02,208 Wie is dat? 411 00:25:02,333 --> 00:25:04,791 Ik ben Shy-Mili's ex-vriend. 412 00:25:04,916 --> 00:25:06,958 Maar Verlegen Didi komt nu nooit meer langs. 413 00:25:07,083 --> 00:25:08,541 Riu, heb je weer ingebroken?! 414 00:25:08,666 --> 00:25:11,291 Geef hier de veiligheid de schuld. Het is stront! 415 00:25:11,416 --> 00:25:13,000 Riu, taal! 416 00:25:15,041 --> 00:25:17,416 Alleen ik mag shit zeggen, oké? 417 00:25:17,541 --> 00:25:20,458 Dus... Hoe ken jij Dhruv? 418 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 Ik ken hem niet. 419 00:25:23,375 --> 00:25:24,875 Hoe was het trainen? 420 00:25:25,916 --> 00:25:28,583 Dezelfde oude... Hook-kick was moeilijk. 421 00:25:28,708 --> 00:25:31,083 Wat zegt de coach? Op weg naar het feest? 422 00:25:34,416 --> 00:25:38,291 Dit is het laatste toernooi vóór National's, toch? 423 00:25:39,291 --> 00:25:40,375 Het is belangrijk. 424 00:25:40,791 --> 00:25:41,416 Ja. 425 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Heel belangrijk. 426 00:25:42,875 --> 00:25:45,041 Een nationale medaille, betekent een overheidsbaan! 427 00:25:45,166 --> 00:25:47,000 Wees stil, Riu! 428 00:25:47,833 --> 00:25:49,125 Ik zal klaar zijn, papa. 429 00:25:49,750 --> 00:25:50,500 Goed! 430 00:25:51,541 --> 00:25:52,500 En luister... 431 00:25:53,041 --> 00:25:55,208 De Jhunjhunwallas' feest is morgen. 432 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Jij komt. 433 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 Echt niet! Alsof! 434 00:26:00,541 --> 00:26:02,291 Wat bedoel je met 'alsof'? 435 00:26:02,416 --> 00:26:03,750 Al je vrienden zullen aanwezig zijn! 436 00:26:03,875 --> 00:26:06,208 Ik zei VIER strips maagzuurremmer! 437 00:26:06,333 --> 00:26:08,250 Wat wordt Baba verondersteld te maken met VEERTIG?! 438 00:26:08,541 --> 00:26:09,250 Hallo? 439 00:26:09,375 --> 00:26:11,291 Ik zei VEERTIG kostuums, niet vier! 440 00:26:11,416 --> 00:26:12,958 Het is een studentenfeest! 441 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 Anta-Triphala?! 442 00:26:15,125 --> 00:26:17,791 Ik heb Triphala niet nodig! Het maakt me niet uit wat je hebt gehoord! 443 00:26:18,416 --> 00:26:19,916 Hoger, hoger! 444 00:26:20,041 --> 00:26:24,500 Mama, heb jij je hoofdstukken gestuurd? naar die Hindi-uitgever? 445 00:26:24,916 --> 00:26:25,833 Ja! 446 00:26:26,541 --> 00:26:27,500 Nee... 447 00:26:28,166 --> 00:26:29,250 Opnieuw?! 448 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 - Ganpati Bappa Morya! - Kom op, Ganpati-ji is hier! 449 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Het is het seizoen, hoe kun je nee zeggen! 450 00:26:33,125 --> 00:26:36,166 - Je vindt het geweldig! Hier! - Ja, ik vind het heerlijk, maar ik kan het niet eten! 451 00:26:36,625 --> 00:26:37,833 We kunnen niet altijd doen wat we willen! 452 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Waarom niet?! 453 00:26:40,541 --> 00:26:42,958 Ik moet er perfect uitzien voor Mayanks feestje vanavond. 454 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 Wie is Mayank? 455 00:26:44,666 --> 00:26:46,666 - Mayank... - Oh mijn god, muffintop! 456 00:26:46,791 --> 00:26:48,125 Hoe kon je mij rijst voeren! 457 00:26:48,250 --> 00:26:50,500 Hoe kon je haar rijst voeren?! Wat zal de arme Mayank zeggen! 458 00:26:50,625 --> 00:26:52,125 Sorry, Mayan... 459 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Kijk eens naar mijn muffintop... 460 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 Oh nee, deze banden... 461 00:27:03,500 --> 00:27:06,416 Ugh, oude dameshanden! 462 00:27:07,500 --> 00:27:10,791 - Mijn hemel, deze rimpels! - Hou op, mama! 463 00:27:10,916 --> 00:27:13,000 Ik weet wat je doet. 464 00:27:13,125 --> 00:27:17,250 Volgens jouw logica ben ik gewoon vies! 465 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Wil je nu minder van mij houden? 466 00:27:22,541 --> 00:27:23,750 Nee. 467 00:27:24,250 --> 00:27:25,625 Nooit. 468 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 Waarom dan, mijn domme kind... 469 00:27:30,625 --> 00:27:33,291 Moet je dat zijn? al die tijd perfect? 470 00:27:33,416 --> 00:27:34,291 Hm. 471 00:27:34,416 --> 00:27:36,916 Er bestaat niet zoiets... 472 00:27:37,041 --> 00:27:40,083 Jij bent perfect. Gewoon zoals je bent! 473 00:27:40,208 --> 00:27:42,666 Jij bent mijn Shyamili! 474 00:28:13,166 --> 00:28:13,750 Oh! 475 00:28:14,541 --> 00:28:15,666 Hallo, oom! 476 00:28:23,666 --> 00:28:25,041 Waar is Mayank?! 477 00:28:25,166 --> 00:28:26,833 Hij moet maken zijn aankondiging! 478 00:28:27,083 --> 00:28:28,166 Daar is hij! 479 00:28:30,958 --> 00:28:32,166 Laat me het controleren. 480 00:28:32,958 --> 00:28:34,208 Eén seconde? 481 00:28:34,333 --> 00:28:36,166 T! Heb jij een BB?! 482 00:28:38,791 --> 00:28:40,083 Ash, jij ook niet?! 483 00:28:40,500 --> 00:28:43,250 Jongens, dat gingen we doen wachten tot het afstuderen, toch? 484 00:28:43,375 --> 00:28:46,958 Verlegen, je kent mijn moeder koopt mijn liefde met geschenken. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,625 Moet ik haar dat vragen krijg jij er ook een? 486 00:28:49,916 --> 00:28:51,125 Nee, bedankt. 487 00:28:51,541 --> 00:28:53,250 Ik kan de mijne kopen. 488 00:28:53,916 --> 00:28:55,208 Vergeet bramen. 489 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 Ik moet me concentreren. 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,125 Mayanks ouders... ja! 491 00:28:59,666 --> 00:29:01,333 Zijn ouders houden van mij. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,083 Dus... 493 00:29:02,208 --> 00:29:04,000 Wat gebeurt er in China tegenwoordig? 494 00:29:04,125 --> 00:29:06,375 Handel? Budgetten? Exporteert! 495 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Oké, ze zullen leren van mij te houden! 496 00:29:14,958 --> 00:29:16,166 Nandini Mevrouw zegt altijd... 497 00:29:16,291 --> 00:29:19,208 - "Vlakter, maar precies de juiste hoeveelheid!" -Jhunjhunu, in Rajasthan! 498 00:29:19,333 --> 00:29:20,375 Hallo, tante! 499 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Je ziet er zo duur uit... 500 00:29:21,791 --> 00:29:23,416 Ik bedoel, mooi! 501 00:29:24,208 --> 00:29:25,083 Godzijdank dat je er bent! 502 00:29:25,208 --> 00:29:26,583 Geef me een wodka en ijs. 503 00:29:27,333 --> 00:29:28,791 Nee! Tante, ik ben het! 504 00:29:28,916 --> 00:29:29,750 Ik ben verlegen. 505 00:29:29,958 --> 00:29:32,333 Is er niets om verlegen over te zijn? Geef me gewoon een drankje! 506 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 Nee! Ik ben het! Verlegen! 507 00:29:34,208 --> 00:29:35,416 Mayanks vriendin! 508 00:29:35,541 --> 00:29:36,500 Mevrouw. 509 00:29:38,458 --> 00:29:39,333 Oh! 510 00:29:39,916 --> 00:29:42,166 Verlegen! Het spijt me zo! Hoe is het met je? 511 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Jhunjhun! Verlegen! 512 00:29:44,375 --> 00:29:45,791 O ja. Natuurlijk! 513 00:29:46,291 --> 00:29:46,958 Hoe gaat het, lieverd? 514 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Alles goed, oom! Genieten! 515 00:29:48,583 --> 00:29:49,666 Maar niet te veel! 516 00:29:49,791 --> 00:29:52,500 Hard voorbereiden op de Jhunjhunwalla-stage. 517 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Meneer! 518 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 Jhunjhunwalla stagiair! 519 00:29:55,625 --> 00:29:56,500 Indrukwekkend! 520 00:29:56,916 --> 00:30:00,916 Lieverd, zei je niet jouw ouders hebben een textielbedrijf? 521 00:30:01,041 --> 00:30:02,958 - Ze hebben een textielbedrijf! - Ja, tante. 522 00:30:03,083 --> 00:30:05,875 Ze bezitten een zeer exclusief designer boetiek. 523 00:30:06,000 --> 00:30:08,458 Oh, dat is zo goed, Shrishti. 524 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Waarom daar niet werken? 525 00:30:10,375 --> 00:30:12,375 Familiebedrijf hè zo belangrijk, toch? 526 00:30:12,625 --> 00:30:15,750 Hoe heet hun bedrijf? 527 00:30:21,291 --> 00:30:23,416 Tante! Wilde je geen drankje? 528 00:30:23,541 --> 00:30:24,250 Laat mij dat voor je halen! 529 00:30:24,375 --> 00:30:25,833 - Nee, nee... - Twee minuten. Ik zal het halen. 530 00:30:26,416 --> 00:30:27,625 Vreemd meisje. 531 00:30:27,791 --> 00:30:28,500 Wachten! 532 00:30:30,375 --> 00:30:31,125 Wachten! 533 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 Vond je dat grappig?! 534 00:30:47,541 --> 00:30:48,333 Ja. 535 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 Waarom ben je hier eigenlijk?! 536 00:30:50,458 --> 00:30:54,083 Vroeger zei je: "Alleen verveelde mensen gaan naar feestjes." 537 00:30:54,916 --> 00:30:57,833 Wauw, Shy, je weet nog wat ik zei. 538 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Ik ben onder de indruk. 539 00:30:59,250 --> 00:31:00,500 O, alsjeblieft! 540 00:31:01,166 --> 00:31:04,250 Ik ben gewoon geschokt je doet iets normaals. 541 00:31:06,250 --> 00:31:08,708 Waar heb je dat oom-T-shirt gevonden? 542 00:31:09,083 --> 00:31:11,875 Dit is een overhemd, Modepolitie. En... 543 00:31:12,583 --> 00:31:13,791 Zie je die man? 544 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Die oom gaf het aan mij. 545 00:31:16,500 --> 00:31:17,666 Hallo, oom. 546 00:31:18,375 --> 00:31:19,583 Oom heeft je. 547 00:31:19,916 --> 00:31:20,708 Ja. 548 00:31:21,500 --> 00:31:22,250 Rechts. 549 00:31:22,416 --> 00:31:23,916 Het is oké. Ik bedoel... 550 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Je hebt het druk. 551 00:31:25,541 --> 00:31:27,666 Zo’n exclusieve boetiek runnen. 552 00:31:27,791 --> 00:31:28,916 Het is exclusief. 553 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Ja, dat is zo. 554 00:31:32,750 --> 00:31:34,125 Niemand komt daar. 555 00:31:44,416 --> 00:31:45,875 Houd op! 556 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 Wanneer vertel je het aan Jhunjhun? 557 00:31:50,041 --> 00:31:52,625 Na de stage? Of op de bruiloft? 558 00:31:54,500 --> 00:31:56,083 Als ik de J-Ring krijg. 559 00:31:57,833 --> 00:31:59,666 Het zijn jouw zaken niet, oké? 560 00:31:59,791 --> 00:32:00,750 Ja. 561 00:32:01,625 --> 00:32:04,666 Hoe dan ook, het kan niemand iets schelen want ik pas hier perfect! 562 00:32:04,791 --> 00:32:05,875 Hmmm. 563 00:32:07,750 --> 00:32:09,208 Ben ik dat niet? 564 00:32:10,791 --> 00:32:11,291 Hmmm! 565 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Houd op! 566 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 Dat is de opa van Mayank! 567 00:32:16,541 --> 00:32:18,541 Ik ga zijn zegeningen aanvaarden. 568 00:32:18,666 --> 00:32:20,375 Jij en je hmm-hmms kan hier blijven! 569 00:32:20,500 --> 00:32:21,750 Hmmm hmmm. 570 00:32:31,833 --> 00:32:33,541 Namaste, opa! 571 00:32:33,666 --> 00:32:35,291 Onthoud mij? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,416 Ja! Ik ben het, Verlegen! 573 00:32:37,541 --> 00:32:38,208 Mayank's- 574 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 Het is goed, het is goed. 575 00:32:50,333 --> 00:32:52,458 Ik verkoop gewoon de winkel om een Blackberry te kopen! 576 00:32:52,583 --> 00:32:55,000 Denkt zijn moeder Ik ben de ober! 577 00:32:55,375 --> 00:32:56,250 Wat?! 578 00:32:56,416 --> 00:32:58,583 Zoveel geld en geen wc-papier?! 579 00:32:58,708 --> 00:33:00,125 Gebruik de mijne. 580 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Bedankt. 581 00:33:07,291 --> 00:33:08,875 Gaat het? 582 00:33:09,000 --> 00:33:10,125 Ja. 583 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Nee... 584 00:33:14,666 --> 00:33:16,375 Ik ben een beetje zenuwachtig. 585 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 Vandaag kan er niets misgaan. 586 00:33:19,125 --> 00:33:21,416 Nou, je hebt mijn zakdoekje. Wat kan ik je nog meer bieden? 587 00:33:21,625 --> 00:33:23,750 Advies of een peptalk of... 588 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 Welk advies? 589 00:33:25,625 --> 00:33:27,291 Mijn advies is... 590 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 dat... 591 00:33:29,666 --> 00:33:31,000 Laat de chips vallen waar ze kunnen! 592 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 Wat? Wat voor soort stom advies is dat? 593 00:33:33,458 --> 00:33:35,041 Oké dan, peptalk is het! 594 00:33:35,166 --> 00:33:36,000 Nee, bedankt! 595 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 Schat! Je hoeft niet nerveus te zijn. 596 00:33:38,666 --> 00:33:39,833 Ze zouden bang voor je moeten zijn! 597 00:33:39,958 --> 00:33:42,041 Je bent geen mens, jij bent bovenmenselijk. 598 00:33:42,166 --> 00:33:43,958 Zelfs God kan je niet tegenhouden! 599 00:33:44,083 --> 00:33:46,750 Je hebt gelijk! Zelfs God kan mij niet tegenhouden! 600 00:33:46,916 --> 00:33:49,875 Je bent geweldig! Jij bent Kareena! Jij bent Salman! 601 00:33:50,000 --> 00:33:51,750 En je hebt... je hebt gelijk! 602 00:33:51,958 --> 00:33:52,958 Bedankt, badkamermeisje. 603 00:33:53,750 --> 00:33:55,583 Dames en heren... 604 00:33:56,291 --> 00:33:57,750 Even voorstellen... 605 00:33:58,125 --> 00:34:00,208 De enige echte... 606 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 MJ! 607 00:34:13,041 --> 00:34:14,083 Hallo! 608 00:34:14,666 --> 00:34:16,541 Mijn liefste vrienden! 609 00:34:17,708 --> 00:34:18,666 Vandaag... 610 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 Ben ik jarig! 611 00:34:21,250 --> 00:34:22,875 Koning van de wereld! 612 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Nu kan ik het eindelijk mijn eigen beslissingen nemen. 613 00:34:29,166 --> 00:34:31,458 Ja! Koning van beslissingen! Laten we gaan! 614 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 Mijn jongen, Polly... ik hou van je! 615 00:34:33,250 --> 00:34:34,291 Ik hou van je, broer! 616 00:34:34,708 --> 00:34:35,541 Oké! 617 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Dus vandaag... 618 00:34:37,250 --> 00:34:39,250 Ik heb een grote beslissing genomen! 619 00:34:39,375 --> 00:34:42,041 En ik wil uw zegeningen. 620 00:34:43,125 --> 00:34:45,625 Mijn beste vrienden, familie... 621 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 Omdat... 622 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 Ik heb besloten... 623 00:34:51,208 --> 00:34:52,375 dat ik... 624 00:34:53,000 --> 00:34:54,208 Mayank Jhunjhunwalla... 625 00:34:54,333 --> 00:34:55,083 O mijn God! 626 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 De Mayank Jhunjhunwalla! 627 00:34:57,916 --> 00:34:58,750 Ben... 628 00:35:00,166 --> 00:35:01,125 Gaan... 629 00:35:01,583 --> 00:35:02,541 O mijn God! O mijn God! 630 00:35:03,875 --> 00:35:06,041 Om een ​​ZANGER te zijn! 631 00:35:08,708 --> 00:35:09,666 Ja. 632 00:35:10,416 --> 00:35:12,375 Laten we gaan, kerel! Ja! 633 00:35:12,583 --> 00:35:13,416 Wat? 634 00:35:15,250 --> 00:35:16,625 Opa! 635 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Dit... 636 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 Was jouw grote aankondiging? 637 00:35:20,666 --> 00:35:21,500 Ja! 638 00:35:21,833 --> 00:35:24,041 Ik begin mijn muziekcarrière! 639 00:35:24,375 --> 00:35:26,083 Net als MJ! 640 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 Wat gebeurt er met zijn bestuurszetel? 641 00:35:28,541 --> 00:35:31,000 Mayank Jhunjhun... walla... walla... walla... 642 00:35:31,125 --> 00:35:33,333 Gebruik je drugs, Mayank? Wees serieus! 643 00:35:33,541 --> 00:35:35,250 Ik ben papa, meer dan ooit! 644 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Betrokkenheid is alles! 645 00:35:37,000 --> 00:35:38,708 Hoe zit het met dit alles? 646 00:35:39,375 --> 00:35:40,833 Niet mijn scène, mam! 647 00:35:41,083 --> 00:35:43,000 Ik wil mijn dromen volgen... 648 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 Zoals Sid! 649 00:35:44,291 --> 00:35:45,083 Wie is Sid? 650 00:35:45,458 --> 00:35:46,541 Heeft hij je medicijnen gegeven? 651 00:35:46,666 --> 00:35:48,166 Sid van Word wakker Sid, mama! 652 00:35:48,291 --> 00:35:49,833 Ook hij volgde zijn passie! 653 00:35:49,958 --> 00:35:51,166 Je zou de film moeten bekijken! 654 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Je sluit je aan bij de familiebedrijf. Finale! 655 00:35:54,541 --> 00:35:56,500 Of ik onderbreek je! 656 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Jhunjhun... 657 00:35:59,708 --> 00:36:00,583 Oké, papa! 658 00:36:03,708 --> 00:36:05,583 Ik heb jullie niet nodig! 659 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 ik heb... 660 00:36:08,583 --> 00:36:09,291 Verlegen! 661 00:36:11,208 --> 00:36:13,125 Heb jij de zijne gevuld? hoofd met deze onzin? 662 00:36:13,250 --> 00:36:14,708 Heb je hem medicijnen gegeven? 663 00:36:25,958 --> 00:36:28,333 Nee! Oom, ik ben het met je eens! 664 00:36:28,625 --> 00:36:30,291 Hij praat onzin! 665 00:36:31,125 --> 00:36:32,041 Wat? 666 00:36:32,791 --> 00:36:34,625 Ik dacht dat je blij zou zijn, Shy. 667 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 Je hebt al een doel, toch? Nu heb ik de mijne. 668 00:36:37,291 --> 00:36:39,125 Verdubbel het doel! Groter doel! 669 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 Maar ik wil je niet zanger zijn. 670 00:36:45,000 --> 00:36:46,125 Wil je niet dat ik dat doe? 671 00:36:49,000 --> 00:36:49,625 Wauw. 672 00:36:54,416 --> 00:36:55,083 Mayank! 673 00:36:55,708 --> 00:36:56,416 Mayank... 674 00:36:56,541 --> 00:36:58,208 Dit is niet het plan! 675 00:36:58,375 --> 00:37:00,000 Plan? Welk plan? 676 00:37:00,666 --> 00:37:04,166 Betrokkenheid? Dan de stage? 677 00:37:04,416 --> 00:37:06,125 Samen het bedrijf runnen... 678 00:37:06,250 --> 00:37:06,958 Dat plan? 679 00:37:07,833 --> 00:37:08,791 Stage? 680 00:37:09,875 --> 00:37:11,416 Je weet dat het mijn droom is! 681 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Dus je wilt dat ik dat doe geef mijn muziek op... 682 00:37:15,875 --> 00:37:17,375 voor jouw stage? 683 00:37:17,833 --> 00:37:19,916 Verlegen. Hoe egoïstisch! 684 00:37:20,791 --> 00:37:21,666 Zo is het niet, Mayank. 685 00:37:21,791 --> 00:37:24,500 Hoe is het dan, Shy? Zeg eens! 686 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 Alles draait om jou, kerel! 687 00:37:26,333 --> 00:37:27,708 Jouw plannen, jouw dromen, 688 00:37:27,833 --> 00:37:31,500 je studiebeurs, je feest... en nu deze stage! 689 00:37:32,125 --> 00:37:33,833 Waar staat mijn droom op deze lijst? 690 00:37:33,958 --> 00:37:37,291 Een gedachte van twee minuten oud is geen droom, Mayank! 691 00:37:37,416 --> 00:37:40,291 Het is stom! Je bent dom. 692 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Dat bedoelde ik niet. 693 00:37:46,208 --> 00:37:49,041 Schatje, ik wil het gewoon wat het beste voor ons is. 694 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Ja? 695 00:37:56,208 --> 00:37:57,208 Misschien. 696 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Maar raad eens, Verlegen? 697 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 Er is geen wij. 698 00:38:03,583 --> 00:38:04,791 - Wat? - Ja. 699 00:38:04,958 --> 00:38:06,375 Mayank, niet doen. 700 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 Let op mij. 701 00:38:12,291 --> 00:38:15,375 Als je mij niet kunt steunen, je kunt verdwalen. 702 00:38:16,375 --> 00:38:18,958 Kom op, wat ben jij jongens kijken? Laten we feesten! 703 00:38:22,666 --> 00:38:24,416 Oh mijn God, zijn ze net uit elkaar gegaan? 704 00:38:29,791 --> 00:38:31,958 De stroom is weer uitgevallen! 705 00:38:32,625 --> 00:38:34,583 - Lastafschakeling... - Vreugde. 706 00:38:34,750 --> 00:38:36,500 Welke lastafscheiding? Heb je de lichtrekening betaald? 707 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 - Elke dag van 19.00 tot 20.00 uur lastafschakeling! - Weet je het zeker? 708 00:38:39,375 --> 00:38:41,125 Honderd procent. 709 00:38:41,958 --> 00:38:43,291 - Spook! - Verlegen! 710 00:38:45,250 --> 00:38:48,125 Wat doe jij in het donker? 711 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 Muggen zullen je bijten. 712 00:38:50,875 --> 00:38:52,041 Wat is er mis? 713 00:38:53,750 --> 00:38:55,750 Mayank veranderde zijn status. 714 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Status? 715 00:38:57,083 --> 00:38:58,333 Wat heeft hij gedaan? 716 00:38:58,958 --> 00:39:01,000 Hij heeft het uitgemaakt met mij. 717 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 Officieel. 718 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Wat een idioot! 719 00:39:05,041 --> 00:39:06,250 Wat is er gebeurd? 720 00:39:06,583 --> 00:39:08,708 Hij noemde mij egoïstisch! 721 00:39:09,166 --> 00:39:11,541 Maar ik wilde alleen maar het beste voor ons! 722 00:39:11,666 --> 00:39:14,083 Deze dingen gebeuren, mijn liefste. 723 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Ik had vroeger een vriend op de universiteit... 724 00:39:16,708 --> 00:39:18,666 Sandeep Bhatia, anderhalve meter lange meneer India. 725 00:39:18,916 --> 00:39:20,583 Hoe dan ook, het punt is... 726 00:39:20,791 --> 00:39:23,916 Wat goed voor je is, zal je vinden. 727 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 Gaf haar elke dag bloemen, de gal. 728 00:39:25,750 --> 00:39:27,375 Zoals Baba mij gevonden heeft! 729 00:39:27,541 --> 00:39:29,708 De weg naar het hart van je mama zijn samosa's , geen bloemen. 730 00:39:29,958 --> 00:39:32,208 Mayank past bij mij! 731 00:39:33,250 --> 00:39:36,291 Ik dacht dat hij dat wel zou doen geef mij de J-ring! 732 00:39:36,875 --> 00:39:39,875 Nu krijgt iemand anders het. Mijn leven is voorbij. 733 00:39:40,041 --> 00:39:43,166 Je leven is nog niet voorbij, Betu! Het is gewoon een breuk. 734 00:39:43,291 --> 00:39:45,291 Iedereen gaat me uitlachen! 735 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 Ze gaan mij een verliezer noemen! 736 00:39:46,958 --> 00:39:49,041 Hij is de verliezer omdat hij jou heeft gedumpt! 737 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 Laten we wat leuk eten bestellen! 738 00:39:51,416 --> 00:39:52,125 Kheema-Pao, Verlegen? 739 00:39:52,250 --> 00:39:54,416 Ja! Kheema-Pao en taart is een geweldige combinatie. 740 00:39:54,541 --> 00:39:55,250 Best! 741 00:39:55,375 --> 00:39:57,625 - Zoet en kruidig, net als het leven. - Laten we dit doen. 742 00:39:58,458 --> 00:39:59,708 Hoe zit het met mijn MBA? 743 00:39:59,916 --> 00:40:02,500 Geen stage betekent geen beurs! 744 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 We zullen wel iets bedenken. 745 00:40:04,166 --> 00:40:04,875 Hoe? 746 00:40:05,000 --> 00:40:07,458 Door te zeggen dat ik Hepatitis heb? 747 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 - Of dat ik nog drie maanden te leven heb. - Stop nu met die onzin, Shy. 748 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 We praten met Joshi Tante! 749 00:40:12,875 --> 00:40:14,083 We praten met Himanshu Kaka! We bedenken wel iets- 750 00:40:14,208 --> 00:40:15,458 Himanshu Kaka ?! 751 00:40:15,583 --> 00:40:17,041 Dit zijn mijn opties? 752 00:40:17,166 --> 00:40:18,333 Ik ga dood. 753 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 Je gaat niet dood. 754 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 Hoeveel borden Kheema-Pao? 755 00:40:21,208 --> 00:40:22,708 Vier. Vier! 756 00:40:22,875 --> 00:40:23,708 Vier Kheema-Pao! 757 00:40:23,833 --> 00:40:24,750 Ja! 758 00:40:24,916 --> 00:40:26,166 Ik heb een geneesmiddel voor je. 759 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Kishore Kumar. 760 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Kishore Kumar heeft het geneesmiddel voor alle problemen van het leven. 761 00:40:30,625 --> 00:40:31,500 Wacht er maar op. 762 00:40:33,583 --> 00:40:35,208 Masala frisdrank, verlegen? 763 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 Ja! Je favoriete nummer, Shy! 764 00:40:38,000 --> 00:40:38,875 Baba! 765 00:40:43,166 --> 00:40:44,250 - Glimlach... Glimlach! - Baba. 766 00:40:44,375 --> 00:40:46,791 - Baba, hou op! - Glimlach... 767 00:40:47,750 --> 00:40:48,458 Glimlach! 768 00:40:48,583 --> 00:40:50,125 - Glimlach... - Baba, hou op. 769 00:40:50,250 --> 00:40:51,708 Mayank is stom! 770 00:40:51,916 --> 00:40:53,291 - Mayank is een idioot! - Hou op, Baba... 771 00:40:53,416 --> 00:40:54,958 - Mayank is een stomme idioot! - Hou op, Baba... 772 00:40:55,083 --> 00:40:56,250 Baba, STOP ermee! 773 00:41:01,208 --> 00:41:04,000 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen zei iets tegen jullie allebei. 774 00:41:04,666 --> 00:41:06,083 Je snapt het gewoon niet. 775 00:41:06,208 --> 00:41:07,125 Wat krijgen we niet? 776 00:41:07,708 --> 00:41:09,833 Mijn leven was geregeld. 777 00:41:10,625 --> 00:41:14,416 Mayank, stage, beurs... alles! 778 00:41:16,041 --> 00:41:17,333 En nu heb ik niets meer. 779 00:41:17,458 --> 00:41:18,333 Je hebt ons. 780 00:41:18,458 --> 00:41:19,708 Jij hebt dit huis. 781 00:41:20,000 --> 00:41:21,916 Ik wil beter, Baba! 782 00:41:22,041 --> 00:41:23,000 Beter dan wat? 783 00:41:23,125 --> 00:41:24,208 Beter dan dit! 784 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 Voor ons! Voor mij! 785 00:41:27,333 --> 00:41:29,916 Alles in dit huis is nutteloos. Alles! 786 00:41:30,083 --> 00:41:31,416 Dit lekkende dak is nutteloos. 787 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 De bedrading is nutteloos. 788 00:41:33,500 --> 00:41:34,666 De winkel is nutteloos! 789 00:41:34,791 --> 00:41:35,958 Dit leven is nutteloos! 790 00:41:37,208 --> 00:41:38,250 Wij houden van ons leven. 791 00:41:38,375 --> 00:41:40,041 Natuurlijk, dat doe je, Baba! 792 00:41:40,291 --> 00:41:42,333 Je weet niet beter. 793 00:41:42,541 --> 00:41:45,083 En jij wilt dat ik ben zoals jij. Accepteer deze winkel, dit huis, 794 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 - en noem het tevredenheid? - Genoeg, Verlegen. 795 00:41:48,458 --> 00:41:50,625 Mama, niet waar? schrijver willen worden? 796 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 Wanneer was de laatste keer dat je iets schreef? 797 00:41:53,250 --> 00:41:55,875 Moet ik mijn ambitie onderweg doden? heb jij de jouwe vermoord? 798 00:41:56,000 --> 00:41:56,875 Of zoals Baba- 799 00:41:57,000 --> 00:41:57,875 Genoeg! 800 00:42:00,458 --> 00:42:03,250 Wij hebben dit leven niet gekozen. 801 00:42:04,583 --> 00:42:07,083 Maar we hebben het beste gemaakt van wat we ook kregen. 802 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 Denk je echt dat we het niet kunnen zien? 803 00:42:11,125 --> 00:42:14,083 De manier waarop je ons verbergt van iedereen? 804 00:42:14,416 --> 00:42:15,916 Van je vrienden... 805 00:42:16,041 --> 00:42:18,000 Zelfs je leraren! 806 00:42:18,458 --> 00:42:20,625 De waarheid is dat Je schaamt je voor ons. 807 00:42:20,750 --> 00:42:22,833 - Mama... - Wij dachten... 808 00:42:22,958 --> 00:42:25,041 We kunnen je wat tijd geven. 809 00:42:25,208 --> 00:42:26,916 Laat je het zelf uitzoeken. 810 00:42:27,625 --> 00:42:30,458 Wij hebben het weggepoetst, Maar dit is wie je werkelijk bent, Shy. 811 00:42:30,583 --> 00:42:33,208 - Jaya, laat het zo zijn, laat het gewoon. - Nee, het is onze schuld, Joy! 812 00:42:34,791 --> 00:42:38,083 We wilden je gewoon een goed mens te zijn. 813 00:42:39,708 --> 00:42:40,833 Maar jij... 814 00:42:42,666 --> 00:42:44,166 Je hebt ons echt pijn gedaan. 815 00:43:08,125 --> 00:43:09,333 En nu deze stage! 816 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 De manier waarop je ons verbergt van iedereen? 817 00:43:11,083 --> 00:43:12,625 - Egoïstisch! - Je hebt ons echt pijn gedaan. 818 00:43:12,791 --> 00:43:13,750 Raad eens, Verlegen? 819 00:43:13,958 --> 00:43:15,875 Er is geen wij. 820 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Verlegen, adem... 821 00:43:39,333 --> 00:43:40,208 Verlegen... 822 00:43:42,375 --> 00:43:43,541 Kijk naar mij. 823 00:43:45,333 --> 00:43:46,375 Kijk naar mij. 824 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Adem... 825 00:43:51,875 --> 00:43:53,000 Adem... 826 00:44:06,708 --> 00:44:07,666 Gaat het? 827 00:44:12,208 --> 00:44:13,750 Het spijt me echt. 828 00:44:16,000 --> 00:44:16,750 Wat? 829 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Jij en Mayank... 830 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Jouw breuk. 831 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 Uit elkaar gaan? 832 00:44:22,875 --> 00:44:24,000 Welke breuk? 833 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 Wie zei iets over een breuk? 834 00:44:26,708 --> 00:44:28,166 Er is geen breuk! 835 00:44:28,458 --> 00:44:29,625 - Je weet niet waar je het over hebt! - Verlegen. 836 00:44:29,750 --> 00:44:30,500 Verlegen... 837 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Mayank gaat me terugnemen. 838 00:44:33,166 --> 00:44:34,916 Ik ga maken Zeker, hij neemt me terug. 839 00:44:35,291 --> 00:44:38,375 Ik zal hem laten zien wat een grote fout die hij heeft gemaakt. 840 00:44:38,708 --> 00:44:39,250 Niemand... 841 00:44:39,541 --> 00:44:41,833 En ik bedoel dat niemand dat zal doen sta mijn plan in de weg! 842 00:45:09,875 --> 00:45:10,833 Wachten! 843 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 Stop, alsjeblieft! 844 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Raj? 845 00:45:51,291 --> 00:45:52,000 Wat? 846 00:45:56,750 --> 00:45:57,583 Zeg het! 847 00:46:02,416 --> 00:46:03,791 Tante, wat is er? 848 00:46:04,333 --> 00:46:06,708 Goede heer, wat heb je gedragen? 849 00:46:06,833 --> 00:46:08,875 Hoe deed je moeder laat je zo los! 850 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 O, tante! 851 00:46:10,291 --> 00:46:12,791 Ik ben niet sexy geboren zoals jij, toch? 852 00:46:13,125 --> 00:46:16,041 Nu moet ik het doen dit alles om aandacht. 853 00:46:16,208 --> 00:46:17,458 Je hebt veel geluk! 854 00:46:24,833 --> 00:46:26,708 Je valt niet verliefd op mij, jij ook? 855 00:46:26,916 --> 00:46:27,750 Wat? 856 00:46:28,375 --> 00:46:31,083 Ten eerste valt tante voor mij. Nu jij! 857 00:46:31,666 --> 00:46:34,250 God, het is vermoeiend om zo heet te zijn! 858 00:46:35,291 --> 00:46:37,208 Misschien in een ander leven... 859 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 Maar dat heb ik al gedaan een vriendje in deze. 860 00:46:39,333 --> 00:46:40,041 Sorry! 861 00:46:40,375 --> 00:46:42,666 Het is oké. Ik bedoel, het is niet oké! 862 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 Ik vind je niet zo leuk! 863 00:46:44,875 --> 00:46:46,416 Trouwens, ik ben Tara! 864 00:46:47,250 --> 00:46:48,500 Weet je, zoals... 865 00:46:50,500 --> 00:46:51,958 Oké, Tara! Ik heb het. 866 00:46:52,875 --> 00:46:53,500 Jij ook? 867 00:46:53,750 --> 00:46:54,875 Prinses! 868 00:46:57,250 --> 00:46:58,625 Oh mijn God, ik wist het! 869 00:46:58,750 --> 00:47:00,958 Ik wist dat Mayank zou komen tot zijn zintuigen zodra hij mij zag! 870 00:47:01,166 --> 00:47:02,375 Mijn Prins! 871 00:47:06,500 --> 00:47:07,250 Verlegen? 872 00:47:07,500 --> 00:47:08,291 Prinses?! 873 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Sorry, wacht. Jullie twee? 874 00:47:11,833 --> 00:47:12,916 En jullie twee? 875 00:47:13,041 --> 00:47:14,208 Nee! Ik bedoel ja! 876 00:47:14,333 --> 00:47:15,541 Ik bedoel, dat waren we! 877 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 Niet meer. 878 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 - Verlegen, vertel het haar! - Wie is dit? 879 00:47:20,875 --> 00:47:22,833 Dit is Tara. 880 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Mijn vriendin. 881 00:47:26,625 --> 00:47:27,666 Vriendin? 882 00:47:27,791 --> 00:47:28,500 Ja. 883 00:47:38,916 --> 00:47:42,458 Bro, hij heeft een nieuwe vriendin over een week? 884 00:47:44,250 --> 00:47:45,208 Tinaz... 885 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 Aash- 886 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 Verlegen? 887 00:47:49,083 --> 00:47:51,708 Je hebt eigenlijk genadig ons met uw aanwezigheid? 888 00:47:51,875 --> 00:47:54,000 Blijkbaar. Ik ben de tijdelijke leider! 889 00:47:54,125 --> 00:47:55,583 Ben? Vertrouwen! 890 00:47:56,083 --> 00:47:58,083 Dat ben ik niet, mevrouw. Verleden tijd. Dat was jij. 891 00:47:58,208 --> 00:47:59,666 Je bent al een week vermist. 892 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 Waren? Hoe bedoel je "waren"?! 893 00:48:01,500 --> 00:48:03,083 Heb je mijn positie weggegeven?! 894 00:48:03,208 --> 00:48:04,958 Ja, voor dat nieuwe meisje. 895 00:48:05,250 --> 00:48:07,458 Ze is net overgestapt hier vanuit Dubai. 896 00:48:07,625 --> 00:48:11,083 Blijkbaar was ze een echte leider terug op haar oude universiteit. 897 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 Hoe heet ze... 898 00:48:14,583 --> 00:48:15,541 Tara! Tara! 899 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 Tara?! 900 00:48:16,958 --> 00:48:20,041 Slimme meid! Reageert ook op mijn e-mails! 901 00:48:45,333 --> 00:48:47,833 Jongens, ik weet dat het een wedstrijd is, en wij zijn hier om te winnen, 902 00:48:47,958 --> 00:48:49,041 maar we zijn hier ook om plezier te hebben! 903 00:48:49,250 --> 00:48:51,875 - Begrepen? Rechts? - Begrepen? Rechts! Ja! 904 00:49:01,250 --> 00:49:01,958 Oké! 905 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Hier is de missie, Charlies engelen. 906 00:49:05,000 --> 00:49:07,458 Haal Budget Shakira hier weg, 907 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 en haal Mayank en mij op weer bij elkaar. 908 00:49:09,750 --> 00:49:12,208 Hallo, wil je dat nog eens zeggen? 909 00:49:12,500 --> 00:49:14,166 - Hoi! - Je ziet er zo mooi uit. 910 00:49:14,416 --> 00:49:15,500 Ik weet het, ik weet het, ik weet het! 911 00:49:16,083 --> 00:49:21,583 Toen papa mama verliet voor mij eerste stiefmoeder, moeder heeft een lijst gemaakt. 912 00:49:22,125 --> 00:49:23,583 Nummer één. 913 00:49:23,875 --> 00:49:24,625 Wij... 914 00:49:25,208 --> 00:49:26,750 Duw haar van het dak! 915 00:49:29,916 --> 00:49:32,000 Ja. Oké. Te veel. 916 00:49:32,666 --> 00:49:34,416 Oké, mama's plan B! 917 00:49:35,166 --> 00:49:36,333 Wij... 918 00:49:36,791 --> 00:49:38,291 Stop haar in een auto... 919 00:49:38,416 --> 00:49:40,291 En gooi haar in de oceaan! 920 00:49:40,833 --> 00:49:41,958 Oh shit! 921 00:49:42,166 --> 00:49:43,833 Ik kan alleen meren zien. 922 00:49:43,958 --> 00:49:45,291 Waar vinden we een oceaan? 923 00:49:45,416 --> 00:49:47,416 Niemand vermoordt iemand! 924 00:49:48,208 --> 00:49:48,958 Meisjes... 925 00:49:49,666 --> 00:49:52,083 Het is tijd voor waar ik goed in ben. 926 00:49:55,083 --> 00:49:56,291 Plan. 927 00:49:57,666 --> 00:49:58,458 Vergif? 928 00:49:58,583 --> 00:49:59,291 Nee! 929 00:50:12,291 --> 00:50:14,000 Ik heb de tas gevonden! Wat zit erin? 930 00:50:14,125 --> 00:50:15,416 Porno? Medicijnen? 931 00:50:15,791 --> 00:50:17,666 Dat moet zo zijn iets schaduwrijks daar! 932 00:50:18,583 --> 00:50:19,750 Wat? 933 00:50:20,916 --> 00:50:22,708 Het is te schattig! 934 00:50:29,125 --> 00:50:30,000 Tara! 935 00:50:30,125 --> 00:50:30,708 Hoi? 936 00:50:30,833 --> 00:50:32,125 Eh... Hallo, hallo. 937 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Ik wil gewoon praten! 938 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt... 939 00:50:39,125 --> 00:50:40,208 Dat ik hier ben. 940 00:50:41,416 --> 00:50:44,791 Je hebt geen toestemming nodig voor de kleedkamer! 941 00:50:45,833 --> 00:50:46,541 Haha. 942 00:50:46,666 --> 00:50:47,541 Rechts. 943 00:50:48,041 --> 00:50:50,500 Eigenlijk wilde ik gewoon om het record recht te zetten. 944 00:50:50,708 --> 00:50:51,458 Oké? 945 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 Kijk, Mayank en ik waren dat een legendarisch koppel. 946 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 Ik was het eerste meisje hij zei: "Ik hou van je" tegen... 947 00:50:57,166 --> 00:50:59,166 Weet je wat! Mayank heeft me alles verteld! 948 00:50:59,291 --> 00:51:03,083 En ik ben zo blij dat dat zo is nul spanning tussen ons! 949 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 Eén seconde. 950 00:51:06,666 --> 00:51:08,291 Je moet uitgeput zijn! 951 00:51:08,500 --> 00:51:09,416 Waarom? 952 00:51:09,583 --> 00:51:12,291 Want nu ben je dat de tijdelijke leider! 953 00:51:12,583 --> 00:51:15,500 Weet je, zoveel verantwoordelijkheden... 954 00:51:16,333 --> 00:51:18,291 Deadlines, optredens, logistiek... 955 00:51:18,416 --> 00:51:21,208 Het universiteitsfeest winnen... allemaal op jou! 956 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Alsjeblieft, wie maakt het uit om te winnen? 957 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Het is maar een studentenfestival. Laten we vrienden maken! 958 00:51:25,875 --> 00:51:26,916 Veel plezier... 959 00:51:27,791 --> 00:51:28,750 Pardon, wat? 960 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 Plezier. 961 00:51:30,541 --> 00:51:31,416 Plezier? 962 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 Tara, dit is geen stom spelletje! 963 00:51:36,000 --> 00:51:37,208 Het is oorlog! 964 00:51:37,416 --> 00:51:38,833 En we moeten winnen. 965 00:51:44,416 --> 00:51:45,166 Oh! 966 00:51:45,833 --> 00:51:46,541 Ja! 967 00:51:47,333 --> 00:51:48,416 Dit is "oorlog"! 968 00:51:48,666 --> 00:51:49,791 Dit is Sparta! 969 00:51:49,916 --> 00:51:50,833 Wij hebben het! 970 00:51:50,958 --> 00:51:51,916 Dit is... 971 00:51:54,916 --> 00:51:56,416 Dit... is van mij. 972 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 Ja... 973 00:51:58,750 --> 00:51:59,833 Ja. 974 00:52:01,000 --> 00:52:02,875 Het staat je zo schattig. Het is perfect! 975 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 Dit is Sparta! Dit is oorlog! 976 00:52:04,875 --> 00:52:06,791 - Sparta! Sparta! - Stop met het zeggen van "Sparta"! 977 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 Wat? Wat heb je gevonden? 978 00:52:13,250 --> 00:52:16,083 Dit is zoveel beter dan medicijnen! 979 00:52:18,500 --> 00:52:19,541 Nee, jij bent schattig. 980 00:52:19,750 --> 00:52:20,416 Mayank! 981 00:52:20,541 --> 00:52:22,166 - Je bent schattig. - Je bent schattig. 982 00:52:22,750 --> 00:52:24,250 Ik denk dat je dit terug moet hebben. 983 00:52:25,125 --> 00:52:26,666 Oeh! Je ziet er goed uit! 984 00:52:27,041 --> 00:52:28,500 O, bedankt, Tara. 985 00:52:28,708 --> 00:52:29,666 Trouwens... 986 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 Ik denk dat je dit hebt laten vallen. 987 00:52:35,000 --> 00:52:35,375 Eh... 988 00:52:35,791 --> 00:52:37,625 Mayank, waarom heb je het ons niet verteld? 989 00:52:38,333 --> 00:52:42,291 Dat is je vriendin wil een rebel zijn? 990 00:52:44,583 --> 00:52:46,708 Tara, je wilt het echt Rebel zijn? 991 00:52:46,875 --> 00:52:48,583 Zoals dat tv-programma? 992 00:52:50,833 --> 00:52:52,083 Ik heb nog geen auditie gedaan. 993 00:52:52,416 --> 00:52:53,166 O nee! 994 00:52:53,500 --> 00:52:54,833 Mayank weet het niet?! 995 00:52:55,125 --> 00:52:57,458 Zo is het niet, Ik stond op het punt het hem te vertellen. 996 00:52:57,750 --> 00:52:59,541 O nee! Het spijt me zo, Tara. 997 00:52:59,791 --> 00:53:02,208 Ik heb niet verwend jouw verrassing, toch? 998 00:53:02,333 --> 00:53:03,583 Tara, jij... 999 00:53:10,833 --> 00:53:11,750 Het spijt me. 1000 00:53:28,208 --> 00:53:29,750 Tara, jij bent een kunstenaar?! 1001 00:53:29,875 --> 00:53:30,708 Vind je mij leuk? 1002 00:53:31,583 --> 00:53:32,750 Ik kan dit niet geloven! 1003 00:53:35,958 --> 00:53:37,500 Dit is het lot! 1004 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 Eerste Rebellen ... 1005 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 dan Bollywood... 1006 00:53:41,083 --> 00:53:42,041 dan Hollywood... 1007 00:53:42,166 --> 00:53:44,083 dan mondiale overheersing! 1008 00:53:44,333 --> 00:53:45,708 Mijn Lady Gaga! 1009 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Mijn meisje wordt een rebel! 1010 00:53:49,000 --> 00:53:50,791 Dat is mijn meisje. 1011 00:53:50,958 --> 00:53:51,583 Moeder- 1012 00:53:51,708 --> 00:53:53,250 F**ker! 1013 00:55:29,750 --> 00:55:30,625 Jij? 1014 00:55:31,625 --> 00:55:32,500 Ben je mij aan het stalken? 1015 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 Ja, ik vind het heerlijk om een ​​engerd te zijn. 1016 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 Verlies niet! 1017 00:56:46,500 --> 00:56:49,250 Hoe werd ik de slechterik in mijn eigen verhaal? 1018 00:56:54,708 --> 00:56:56,916 In deze tijd, hoe kun je roken? 1019 00:56:57,125 --> 00:56:58,666 Je bent een atleet, toch? 1020 00:57:00,916 --> 00:57:02,958 Ben jij niet de koningin van het college? 1021 00:57:03,208 --> 00:57:04,625 Waarom zit je hier alleen? 1022 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 Misschien heb ik geen keus. 1023 00:57:10,500 --> 00:57:12,083 Je bent ook alleen. 1024 00:57:12,208 --> 00:57:13,416 Zoals altijd. 1025 00:57:13,833 --> 00:57:15,000 Heb je geen vrienden? 1026 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Misschien heb ik dat niet ook een keuze. 1027 00:57:21,416 --> 00:57:24,333 Hoe dan ook, ik hou van mijn eigen gezelschap. 1028 00:57:25,250 --> 00:57:27,125 Jij vindt het waarschijnlijk ook leuk. 1029 00:57:27,250 --> 00:57:28,708 Daarom stalk je mij. 1030 00:57:28,833 --> 00:57:29,791 Mij? 1031 00:57:30,166 --> 00:57:31,458 Je stalken? 1032 00:57:31,583 --> 00:57:33,000 In je dromen, Jackie Chan! 1033 00:57:33,291 --> 00:57:36,125 Als ik droom... Ik ben altijd Bruce Lee. 1034 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Prinses! 1035 00:57:51,500 --> 00:57:54,416 Je weet dat je dat bent Niet mijn type, toch? 1036 00:57:55,083 --> 00:57:57,166 Het is maar snoep. Geen voorstel. 1037 00:58:00,750 --> 00:58:02,541 Jij bent ook niet mijn type. 1038 00:58:04,791 --> 00:58:06,875 Ik ben ieders type! 1039 00:58:13,416 --> 00:58:15,625 Ik wist niet dat Bruce Lee rookt. 1040 00:58:21,250 --> 00:58:22,000 Hmmm. 1041 00:58:24,750 --> 00:58:25,416 Kom op, meisjes! 1042 00:58:25,541 --> 00:58:27,208 Repetities voor de modeshow! 1043 00:58:27,541 --> 00:58:28,541 Oké. Komen! 1044 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 De Modeshow! 1045 00:58:33,083 --> 00:58:33,500 De F- 1046 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 Modeshow! 1047 00:58:36,166 --> 00:58:39,083 Delhi College! 1048 00:58:43,833 --> 00:58:44,708 Wat?! 1049 00:58:45,166 --> 00:58:47,166 Wat bedoel je de kleding ontbreekt? 1050 00:58:47,583 --> 00:58:48,958 Hoe kan dat? 1051 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 O nee! 1052 00:58:50,416 --> 00:58:52,291 Onze modeshow is verpest? 1053 00:58:53,000 --> 00:58:54,083 Wat gebeurt er nu? 1054 00:58:54,208 --> 00:58:58,166 Als we het zonder kleren doen, we zullen verliezen... 1055 00:58:58,291 --> 00:59:00,375 Of misschien winnen wij wel?! 1056 00:59:00,500 --> 00:59:03,750 Kerel, dit evenement was een makkelijke 20 punten voor ons! 1057 00:59:03,875 --> 00:59:05,333 Nu zullen de Delhi Girls ze pakken. 1058 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 Jongens, alsjeblieft! 1059 00:59:06,666 --> 00:59:09,541 De kleren lagen hier. Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan! 1060 00:59:09,666 --> 00:59:11,500 Ik weet het echt niet, ik zweer het. 1061 00:59:12,250 --> 00:59:14,416 Jongens, over 30 minuten op het podium! 1062 00:59:15,208 --> 00:59:18,000 Het spijt me, kerel. Wij zullen niet kunnen deelnemen. 1063 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Tara verloor alle kleren. 1064 00:59:21,125 --> 00:59:22,000 Komen? 1065 00:59:33,791 --> 00:59:35,083 Eén minuut. 1066 00:59:40,250 --> 00:59:41,166 Volgende! 1067 00:59:41,291 --> 00:59:46,208 XVC College! 1068 01:00:59,250 --> 01:01:00,916 Zet mij neer! 1069 01:01:01,666 --> 01:01:02,666 Verlegen! 1070 01:01:05,791 --> 01:01:07,041 Verlegen! 1071 01:01:07,791 --> 01:01:09,833 Verlegen, ga alsjeblieft van het podium af! 1072 01:01:11,833 --> 01:01:12,666 Verlegen! 1073 01:01:16,833 --> 01:01:17,583 Verlegen! 1074 01:01:18,000 --> 01:01:19,291 Verlegen, alsjeblieft! 1075 01:01:23,458 --> 01:01:24,416 Verlegen! 1076 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 Verlegen, ga van het podium af! 1077 01:01:35,708 --> 01:01:36,583 Verlegen! 1078 01:01:36,958 --> 01:01:38,916 Wij kunnen alles zien! 1079 01:01:39,791 --> 01:01:44,375 Gelukkig Kitty! Gelukkig Kitty! 1080 01:01:44,666 --> 01:01:46,875 Gelukkig Kitty! Gelukkig Kitty! 1081 01:01:47,541 --> 01:01:49,000 Stop, alsjeblieft! 1082 01:01:53,458 --> 01:01:57,708 Gelukkig Kitty! Gelukkig Kitty! 1083 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Verlegen! 1084 01:02:07,083 --> 01:02:07,958 Verlegen! 1085 01:02:14,291 --> 01:02:15,791 Ik heb je, zuster. 1086 01:02:18,625 --> 01:02:19,625 Maak je geen zorgen. 1087 01:02:25,500 --> 01:02:26,458 Ik heb je. 1088 01:02:34,000 --> 01:02:40,916 Gelukkige Kitty! Blije Kitty! 1089 01:02:52,166 --> 01:02:53,458 Zit ik in de problemen? 1090 01:02:54,083 --> 01:02:54,916 Ja. 1091 01:02:56,583 --> 01:03:00,250 De aula is niet meer beschikbaar voor de bandcompetitie. 1092 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Je moet instellen dit gebied snel omhoog. 1093 01:03:02,958 --> 01:03:04,625 Ik denk dat je dat zou moeten doen begin met verhuizen 1094 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Ik ben geen vrijwilliger! 1095 01:03:06,250 --> 01:03:07,916 Jij bent niet de Contingent Leider ook niet. 1096 01:03:10,333 --> 01:03:12,041 Verlegen, je bent erg irritant. 1097 01:03:12,208 --> 01:03:12,916 Meneer? 1098 01:03:13,041 --> 01:03:16,083 Wat ik kan tolereren. 1099 01:03:17,000 --> 01:03:19,333 Maar niet wanneer het begint andere studenten beïnvloeden. 1100 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 Ik weet niet wat je bedoelt. 1101 01:03:24,166 --> 01:03:26,250 Luister, we weten het allebei, 1102 01:03:26,791 --> 01:03:29,000 jij verstoorde de Modeshow met opzet. 1103 01:03:29,125 --> 01:03:30,000 Ontwrichten?! 1104 01:03:30,291 --> 01:03:32,541 Ik probeerde de show te redden! 1105 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 - Alsjeblieft! - Tara is de kleren kwijt! 1106 01:03:34,458 --> 01:03:36,875 Die je zo handig hebt gevonden? 1107 01:03:41,041 --> 01:03:42,708 Verlegen, verlegen, verlegen... 1108 01:03:42,916 --> 01:03:45,083 Je bent net zo eigenzinnig, 1109 01:03:45,208 --> 01:03:46,541 zoals jij dom bent. 1110 01:03:47,416 --> 01:03:50,208 Waarom blijf je schieten? jezelf in de voet? 1111 01:03:51,833 --> 01:03:53,541 Ik weet dat je beter bent dan dit. 1112 01:03:57,166 --> 01:03:58,500 Als je wilt praten... 1113 01:03:58,625 --> 01:03:59,791 Nee, dank je. 1114 01:04:04,625 --> 01:04:05,750 Goed gesprek. 1115 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Helemaal van jou! 1116 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 Oh mijn God, spannend! 1117 01:04:30,708 --> 01:04:31,875 Jo! Jo! Jo! 1118 01:04:32,791 --> 01:04:33,875 F-man! 1119 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 Ik kan niet optreden in deze puinhoop. 1120 01:04:36,166 --> 01:04:37,291 Bro, annuleer het gewoon. 1121 01:04:37,458 --> 01:04:39,166 Deze locatie is... 1122 01:04:39,291 --> 01:04:40,041 Prullenbak! 1123 01:04:40,416 --> 01:04:42,458 Echt niet, er hangt hier een sfeer! 1124 01:04:42,583 --> 01:04:45,250 Stel je voor, we gaan aan de slag een sexy klein podium hier. 1125 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 - En daarginds, het publiek... - Tara, alsjeblieft! 1126 01:04:47,250 --> 01:04:49,750 Dit is een zeer ernstige zaak. We moeten het imago van broer beschermen. 1127 01:04:49,958 --> 01:04:53,583 Het gaat niet om mijn imago, het gaat om de reputatie van de universiteit. 1128 01:04:54,000 --> 01:04:55,875 Alleen ik kan Shy's puinhoop repareren! 1129 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 - Ja, dat Happy Kitty-gedoe. - Eén seconde. 1130 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 Waarom betrek je Shy hierin? Wat heeft ze gedaan? 1131 01:05:00,750 --> 01:05:03,083 Ze vernielde de visie van mijn T! 1132 01:05:03,458 --> 01:05:05,083 Ja, mens! Ze verpest alles. 1133 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 Het feest, je verjaardag- 1134 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 Alsjeblieft, dit allemaal Verlegen praatjes zijn zo vervelend. 1135 01:05:09,875 --> 01:05:11,000 Ze is tijdverspilling! 1136 01:05:12,208 --> 01:05:13,666 Je bent erg onbeleefd, Mayank. 1137 01:05:13,791 --> 01:05:16,041 Denk aan haar. Ze moet zich zo schamen. 1138 01:05:16,166 --> 01:05:18,041 Val me niet aan, schat. 1139 01:05:18,291 --> 01:05:19,750 Ik verdedig je letterlijk. 1140 01:05:19,958 --> 01:05:21,125 'Verdedigen'... 1141 01:05:27,208 --> 01:05:28,250 Wauw, wauw, wauw! 1142 01:05:28,500 --> 01:05:29,541 Wat was dat?! 1143 01:05:30,500 --> 01:05:31,708 Het is een geest! 1144 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 Spook?! 1145 01:05:33,375 --> 01:05:36,958 Sommige junioren zeiden: dit pakhuis is spookachtig! 1146 01:05:37,083 --> 01:05:38,833 Waar heeft ze het over? 1147 01:05:39,000 --> 01:05:40,666 Kijk, daar! Ze zeggen hallo. 1148 01:05:40,791 --> 01:05:41,541 Zeg hallo! 1149 01:05:41,666 --> 01:05:42,291 H-hoi? 1150 01:05:42,583 --> 01:05:44,041 Wees niet bang. Ze zijn vriendelijk. 1151 01:05:44,166 --> 01:05:46,708 - Ik ben niet bang. Oké? - Ja. 1152 01:05:46,958 --> 01:05:48,666 Ik heb repetities met hem. 1153 01:05:48,791 --> 01:05:49,458 Repetities. 1154 01:05:49,583 --> 01:05:50,250 Goed idee. 1155 01:05:50,375 --> 01:05:51,000 Komen? 1156 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Nee, nee. Ik regel dit allemaal. Decor, podium... 1157 01:05:53,333 --> 01:05:54,916 - Oké, oké. - Ja. 1158 01:05:55,083 --> 01:05:56,458 Ik zie je dan. 1159 01:05:56,666 --> 01:05:58,291 Kom op! 1160 01:05:58,416 --> 01:06:01,375 - Wat als dat mijn grootmoeder was? - Praat geen onzin! Ze haatte je! 1161 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 Wat? 1162 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 Oh! 1163 01:06:09,583 --> 01:06:11,125 Stomme mascara. 1164 01:06:12,625 --> 01:06:13,708 Verlegen. 1165 01:06:14,666 --> 01:06:15,958 Verlegen... 1166 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Als je wilt huilen, dan kan dat. 1167 01:06:19,500 --> 01:06:21,958 Dit is niet een film van Karan Johar! 1168 01:06:22,333 --> 01:06:24,833 Je veegt mijn tranen weg, de camera zoomt in, 1169 01:06:24,958 --> 01:06:28,500 we schudden allebei de hand en worden vrienden als Rahul en Anjali. 1170 01:06:35,583 --> 01:06:36,958 Wat de f- 1171 01:06:38,125 --> 01:06:39,708 Ik doe Reiki voor jou. 1172 01:06:42,666 --> 01:06:45,041 Hoi! Ik zei: stop ermee. 1173 01:06:45,666 --> 01:06:48,125 Hoi! Laat mij gewoon met rust! 1174 01:06:48,250 --> 01:06:49,208 Luister, ik weet dat je gewond bent, 1175 01:06:49,333 --> 01:06:51,500 maar ik probeer je alleen maar te helpen. Waarom ben je boos op mij? 1176 01:06:51,625 --> 01:06:52,791 Bedankt voor je hulp, Tara! 1177 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Maar deze ondergoedramp het is allemaal jouw schuld. 1178 01:06:56,041 --> 01:06:58,916 Mijn waardigheid is geruïneerd vanwege je plakkerige kleding! 1179 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Houd jij je waardigheid in je reet? 1180 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 Bewaar het ergens beter. 1181 01:07:07,458 --> 01:07:08,708 Brekend nieuws, Tara! 1182 01:07:08,833 --> 01:07:11,875 Niet iedereen wil dat pronken met hun kont zoals jij! 1183 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 Wat? 1184 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 O mijn God! Wat ben je verdomme aan het doen?! 1185 01:07:30,250 --> 01:07:31,875 Je wilt het aannemen ergens op uit, toch? 1186 01:07:32,041 --> 01:07:33,333 Word gek! 1187 01:07:39,500 --> 01:07:40,583 Houd dit vast! 1188 01:07:52,041 --> 01:07:54,833 Een seconde geleden jij beten mijn hoofd eraf. 1189 01:07:54,958 --> 01:07:57,291 Wat is er nu gebeurd... 1190 01:07:57,416 --> 01:07:58,875 Mijn Happy Kitty? 1191 01:08:06,625 --> 01:08:09,375 Naar! Hel! Met! 1192 01:08:09,958 --> 01:08:11,833 Vrolijk! Pot! 1193 01:08:41,708 --> 01:08:42,708 Dus nu. 1194 01:08:43,250 --> 01:08:45,125 Wat doen wij ermee dit bandevenement? 1195 01:08:45,250 --> 01:08:46,458 Ik regel het wel. 1196 01:08:47,833 --> 01:08:51,916 Ja, ja, Verlegen de Grote kan alles aan! 1197 01:08:52,958 --> 01:08:54,083 Maar waarom, zus? 1198 01:09:19,875 --> 01:09:21,916 Waar heb je gevonden zoveel vrijwilligers? 1199 01:09:22,625 --> 01:09:23,916 Als je goed kijkt genoeg, zelfs God- 1200 01:09:24,041 --> 01:09:25,000 Ja, ik snap het. 1201 01:09:25,833 --> 01:09:28,166 Vraag, en je zult ontvangen! 1202 01:09:29,375 --> 01:09:31,916 Laten we gaan, jongens! 1203 01:09:38,875 --> 01:09:40,875 Goed om u weer in vorm te zien, mevrouw. 1204 01:09:41,125 --> 01:09:42,125 Dit is... 1205 01:09:43,000 --> 01:09:44,041 Goed werk. 1206 01:09:45,750 --> 01:09:46,583 Meneer. 1207 01:09:50,333 --> 01:09:52,333 Brijendra, hou op, man. 1208 01:09:52,708 --> 01:09:54,416 Sommige talenten zouden dat wel moeten doen blijf verborgen. 1209 01:09:54,541 --> 01:09:56,125 Ik hou van je, meneer Q! 1210 01:10:11,333 --> 01:10:12,875 Waar moet ik dit plaatsen? 1211 01:10:13,000 --> 01:10:15,041 Waar je maar wilt. 1212 01:10:18,000 --> 01:10:19,208 Waarom vraag je mij? 1213 01:10:20,833 --> 01:10:22,583 Wie ga ik het nog meer vragen? 1214 01:10:30,625 --> 01:10:32,000 Wat ben je aan het doen? 1215 01:10:33,041 --> 01:10:33,916 Niets. 1216 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Niets. 1217 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Wat zeg je? 1218 01:10:50,583 --> 01:10:52,375 Ik hou van deze muziek! 1219 01:10:52,750 --> 01:10:54,541 Ja, dat zullen we nog zien. 1220 01:11:03,625 --> 01:11:04,875 Ben je gewond? 1221 01:11:05,166 --> 01:11:05,916 Oh! 1222 01:11:06,166 --> 01:11:07,750 Oh mijn God, Dhruv, Je bent zo grappig. 1223 01:11:07,875 --> 01:11:08,583 Wat? 1224 01:11:08,833 --> 01:11:10,583 Ik zei: O mijn God, je bent zo grappig! 1225 01:11:10,708 --> 01:11:11,875 Oké, oké... 1226 01:11:12,541 --> 01:11:13,625 Vind je het erg? 1227 01:11:14,625 --> 01:11:15,500 Helemaal niet. 1228 01:11:15,708 --> 01:11:17,666 Ik sprak net met Dhruv. 1229 01:11:18,708 --> 01:11:20,458 Dhruv, geef me wat te drinken? 1230 01:11:21,041 --> 01:11:22,000 Mij? 1231 01:11:22,125 --> 01:11:22,875 Ja! 1232 01:11:27,000 --> 01:11:27,875 Je drinkt niet. 1233 01:11:28,000 --> 01:11:29,791 Natuurlijk drink ik, Mayank! 1234 01:11:29,916 --> 01:11:31,833 Je weet niets over mij. 1235 01:11:32,166 --> 01:11:33,458 Ik ben helemaal chill! 1236 01:11:33,916 --> 01:11:35,083 Geef haar wat water. 1237 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Deze band is zo goed. 1238 01:11:37,500 --> 01:11:39,041 Het allerbeste, Mayank! 1239 01:11:41,125 --> 01:11:42,750 Ik heb het niet nodig. 1240 01:11:44,416 --> 01:11:47,750 Mijn geluksbrenger is optreden met mij. 1241 01:11:48,333 --> 01:11:49,458 Mijn T. 1242 01:11:53,291 --> 01:11:55,416 Dhruv, helemaal klaar voor de karatefinale? 1243 01:11:55,541 --> 01:11:57,291 Ga je ons weer goud bezorgen? 1244 01:11:57,750 --> 01:11:58,583 Water. 1245 01:12:01,000 --> 01:12:02,083 Hoe gaat het, broer? 1246 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 Ben je aan het chillen? 1247 01:12:10,458 --> 01:12:12,041 Ja, broer, huiveringwekkend. 1248 01:12:14,416 --> 01:12:15,291 Knuffels! 1249 01:12:15,458 --> 01:12:16,333 Knuffels, kerel! 1250 01:12:16,458 --> 01:12:18,083 Kom op, geef me een knuffel! 1251 01:12:18,333 --> 01:12:19,875 Jij bent de man! 1252 01:12:21,541 --> 01:12:22,416 Ja, ja. Ik kom! 1253 01:12:22,541 --> 01:12:24,333 Hij belt mij, broer. 1254 01:12:31,583 --> 01:12:34,000 Ik wist dat je verliefd op hem was. 1255 01:12:34,583 --> 01:12:37,125 Ja, toen ik hem zag voor de eerste keer, 1256 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 Ik dacht: "Oh mijn God! Is dat de rots?" 1257 01:12:41,208 --> 01:12:42,750 - John Cena is beter. - Ja... 1258 01:12:42,875 --> 01:12:44,541 -John Cena! - Rustig aan, Mayank! 1259 01:12:44,791 --> 01:12:46,541 We gaan nu het podium op. 1260 01:12:47,125 --> 01:12:48,958 Hier, je Protein Shaker. 1261 01:12:49,250 --> 01:12:51,208 Kerel, alsjeblieft. Wees niet zoals Verlegen. 1262 01:12:51,625 --> 01:12:52,875 - Sorry? - Sorry? 1263 01:12:53,875 --> 01:12:56,083 Allergisch voor plezier. 1264 01:12:56,416 --> 01:12:58,041 "Doe dit niet, doe dat niet". 1265 01:12:58,166 --> 01:12:59,458 Dat is de stijl van Shy. 1266 01:13:00,708 --> 01:13:01,958 Mijn stijl? 1267 01:13:02,250 --> 01:13:04,541 Ja. Iedereen heeft er een. 1268 01:13:05,083 --> 01:13:07,125 Zoals de jouwe... 1269 01:13:08,500 --> 01:13:10,875 is een verwaand wijf. 1270 01:13:11,875 --> 01:13:13,708 Praat geen onzin, Mayank. 1271 01:13:14,750 --> 01:13:16,708 Ik heb jou niet nodig om mij te verdedigen. 1272 01:13:16,916 --> 01:13:18,791 Mayank, broer. Het is tijd voor de soundcheck. 1273 01:13:18,916 --> 01:13:20,958 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 1274 01:13:21,375 --> 01:13:22,291 Komen. 1275 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Komen! 1276 01:13:28,541 --> 01:13:29,291 Geef mij dat! 1277 01:13:39,458 --> 01:13:40,541 Ik zal hem mijn stijl laten zien. 1278 01:13:40,833 --> 01:13:42,000 Ja! Het heet een selfie! 1279 01:13:42,125 --> 01:13:43,875 - Wauw! - Wauw. Laten we een selfie maken! 1280 01:13:44,000 --> 01:13:44,750 Ja! 1281 01:13:46,791 --> 01:13:48,750 Jij niet! Alleen wij. 1282 01:13:49,041 --> 01:13:50,833 - En... waar is Shy? - Presenteren... 1283 01:13:50,958 --> 01:13:53,833 XVC College! 1284 01:17:05,541 --> 01:17:07,625 Stil! Stil! Stil! 1285 01:17:08,916 --> 01:17:12,291 Ja, zegt mijn ondergoed 'Blije Kitty'! Dus wat?! 1286 01:17:13,291 --> 01:17:16,291 Ik houd mijn waardigheid niet in mijn kont! 1287 01:17:21,333 --> 01:17:23,833 - Blij Kitty! Gelukkig Kitty! - Blij Kitty! Gelukkig Kitty! 1288 01:17:23,958 --> 01:17:24,875 Au! 1289 01:17:26,833 --> 01:17:27,916 Jij... 1290 01:17:48,625 --> 01:17:49,625 Wat nu? 1291 01:18:00,333 --> 01:18:01,458 Klaar? 1292 01:18:02,375 --> 01:18:05,166 Ik mis mijn moeder. 1293 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 Nu? 1294 01:18:07,666 --> 01:18:08,541 Zij... 1295 01:18:09,291 --> 01:18:12,583 Zo zong ze vroeger Ik kon rustig plassen. 1296 01:18:12,750 --> 01:18:13,750 Oké? 1297 01:18:16,708 --> 01:18:18,583 Echt niet! Ik ben niet aan het zingen. 1298 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 Alsjeblieft, Dhruv! 1299 01:18:20,583 --> 01:18:23,458 Anders sterf ik hier! 1300 01:18:38,375 --> 01:18:39,500 Echt? 1301 01:18:41,791 --> 01:18:43,041 Verlegen, kom naar buiten! 1302 01:18:50,833 --> 01:18:52,166 O nee, nee, nee! 1303 01:18:52,833 --> 01:18:53,666 Meneer! 1304 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 Shit, Dhruv! Bel iemand! 1305 01:18:56,000 --> 01:18:57,833 Mijn batterij is leeg. Jij belt. Meneer? 1306 01:18:57,958 --> 01:18:59,375 Mijn telefoon heeft geen krediet meer! 1307 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 Hoe kon je het laten Is dit gebeurd, Dhruv? 1308 01:19:03,833 --> 01:19:05,916 Ik hielp je, Verlegen! 1309 01:19:06,708 --> 01:19:08,375 Heb ik je om hulp gevraagd? 1310 01:19:08,666 --> 01:19:11,000 Ik kan voor mezelf zorgen. 1311 01:19:13,125 --> 01:19:15,250 Goed dan. Alsjeblieft! 1312 01:19:20,125 --> 01:19:22,250 Ik ga hem niet om hulp vragen. 1313 01:19:22,875 --> 01:19:24,208 Absoluut niet. 1314 01:19:38,166 --> 01:19:39,041 Voorzichtig. 1315 01:19:41,541 --> 01:19:43,666 Dhruv, stop ermee! Het doet pijn. 1316 01:19:44,750 --> 01:19:46,000 Ik moet stoppen? 1317 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 Nee, Shy, hou op! 1318 01:19:48,375 --> 01:19:49,250 Betekenis wat? 1319 01:19:49,375 --> 01:19:50,708 Dat betekent dat het altijd zo is hetzelfde drama met jou. 1320 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Mij dan naar binnen trekken duwt mij weg! 1321 01:19:52,583 --> 01:19:54,000 Ik kan het niet bijhouden! 1322 01:19:55,500 --> 01:19:56,125 ik gewoon- 1323 01:19:56,250 --> 01:19:58,291 Wat? Oh ja, ik vergat het. 1324 01:19:58,416 --> 01:20:02,916 Prinses Shy kan iedereen gebruiken om haar perfecte imago te behouden! 1325 01:20:06,208 --> 01:20:08,291 Wauw. Daar is het. 1326 01:20:09,166 --> 01:20:11,125 Dat is wat je van mij denkt, toch? 1327 01:20:11,833 --> 01:20:13,458 Dat ik mensen gebruik? 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,333 Alles draait niet om jou. 1329 01:20:15,458 --> 01:20:17,083 Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 1330 01:20:17,666 --> 01:20:20,416 Maar niets wat ik doe is dat wel ooit goed genoeg voor je. 1331 01:20:20,541 --> 01:20:22,250 Waarom maakt het uit wat ik denk? 1332 01:20:22,375 --> 01:20:24,125 Het doet ertoe, Dhruv! 1333 01:20:26,291 --> 01:20:27,875 Het is belangrijk voor mij. 1334 01:20:30,000 --> 01:20:31,083 Omdat... 1335 01:20:31,500 --> 01:20:34,250 Vroeger waren we vrienden. 1336 01:20:36,083 --> 01:20:37,208 Maar sorry... 1337 01:20:37,958 --> 01:20:42,416 Nu ben ik niet zo cool of perfect zoals u, meneer de gouden medaillewinnaar. 1338 01:20:51,708 --> 01:20:52,666 Kijk... 1339 01:20:56,375 --> 01:20:57,708 Perfect? 1340 01:21:02,041 --> 01:21:04,416 Vorig jaar, Ik gleed uit en viel tijdens de training. 1341 01:21:04,541 --> 01:21:06,041 ACL-scheur. 1342 01:21:06,916 --> 01:21:09,250 Het werd niet beter. 1343 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 Dus ik probeerde een operatie, 1344 01:21:12,750 --> 01:21:16,041 Ik heb fysio geprobeerd, eigenlijk heb ik alles geprobeerd. 1345 01:21:17,583 --> 01:21:20,041 Maar ik kan niet optreden als Vroeger niet meer. 1346 01:21:22,333 --> 01:21:26,166 Ik verlies wedstrijden hierin bloedig studentenfeest, Shy. 1347 01:21:26,666 --> 01:21:27,833 Wist je dat? 1348 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Nee toch? 1349 01:21:29,416 --> 01:21:31,208 Het is oké, ik bedoel... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,708 Raad eens? 1351 01:21:38,833 --> 01:21:41,250 Blijkt "Karate gouden medaillewinnaar"... 1352 01:21:42,791 --> 01:21:43,958 is een enorme mislukking. 1353 01:21:48,916 --> 01:21:50,666 Waarom zei je niets? 1354 01:21:53,125 --> 01:21:55,000 Omdat we vroeger vrienden waren. 1355 01:21:56,000 --> 01:21:56,750 Rechts? 1356 01:21:57,541 --> 01:21:58,916 Wat ga je nu doen? 1357 01:21:59,708 --> 01:22:02,541 Ik heb geen idee. 1358 01:22:10,833 --> 01:22:12,166 Ik verzin wel iets! 1359 01:22:15,250 --> 01:22:17,500 Ik hoorde 'Maken ex-vriendjes jaloers"... 1360 01:22:17,625 --> 01:22:20,083 is momenteel een enorme carrière. 1361 01:22:23,666 --> 01:22:24,791 Sorry. 1362 01:22:26,041 --> 01:22:26,875 Hè? 1363 01:22:28,583 --> 01:22:29,916 Sorry, Dhruv. 1364 01:22:30,916 --> 01:22:32,375 Ik heb je pijn gedaan. 1365 01:22:34,041 --> 01:22:35,416 Ik wist het niet. 1366 01:22:37,291 --> 01:22:38,500 Nee, dat deed je niet... 1367 01:22:38,625 --> 01:22:40,166 Nee, ik weet hoe het voelt. 1368 01:22:42,041 --> 01:22:46,708 Toen alles eindelijk lijkt voor je in de rij te staan, 1369 01:22:47,208 --> 01:22:49,625 en het glijdt plotseling weg. 1370 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Het voelt als stront. 1371 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Bedankt. 1372 01:23:05,541 --> 01:23:06,541 Gewoon... 1373 01:23:14,833 --> 01:23:17,250 Niemand heeft je kont gezien. 1374 01:23:18,625 --> 01:23:20,166 Ik ben een atleet, Shy. 1375 01:23:20,375 --> 01:23:22,458 Iedereen heeft mijn kont gezien. 1376 01:23:27,125 --> 01:23:28,000 Ja. 1377 01:23:32,708 --> 01:23:33,541 Sorry. 1378 01:23:38,500 --> 01:23:41,541 Het spijt me echt Ik heb je gevoelens gekwetst. 1379 01:23:44,833 --> 01:23:46,666 Je bent eigenlijk behoorlijk moedig. 1380 01:23:47,208 --> 01:23:48,833 Je bent best cool, Shy. 1381 01:23:49,791 --> 01:23:51,416 Nog meer dan jij? 1382 01:23:53,958 --> 01:23:55,166 Veel meer. 1383 01:23:59,000 --> 01:24:00,083 Bedankt. 1384 01:24:07,458 --> 01:24:09,541 Tot zover een leuke avond, hè? 1385 01:24:12,833 --> 01:24:13,625 Hmmm. 1386 01:24:21,125 --> 01:24:22,416 Hoewel... 1387 01:24:23,250 --> 01:24:24,916 We hebben nog tijd. 1388 01:27:58,291 --> 01:27:58,916 Hoi! 1389 01:27:59,166 --> 01:28:00,791 - Dief! Dief! Wachten! - Meneer... 1390 01:28:00,916 --> 01:28:01,875 - Wacht daar! - Een seconde... Wacht. 1391 01:28:02,000 --> 01:28:02,750 Wat? 1392 01:28:04,833 --> 01:28:05,833 Sorry, oom! 1393 01:28:06,291 --> 01:28:07,541 Hoi! 1394 01:28:09,583 --> 01:28:10,500 Stop! 1395 01:28:11,125 --> 01:28:12,375 Wie noem jij 'oom'? 1396 01:28:12,875 --> 01:28:14,541 Hij was echter een oom! 1397 01:28:19,541 --> 01:28:20,458 Sorry. 1398 01:28:21,166 --> 01:28:22,250 Voor? 1399 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Laatste Open Oproep voor evenementen! 1400 01:28:33,125 --> 01:28:34,250 Meld u aan! 1401 01:28:35,375 --> 01:28:36,250 Hoi! 1402 01:28:36,666 --> 01:28:38,541 Mag ik de lijst, alstublieft? 1403 01:28:38,875 --> 01:28:40,791 {\an8}Waar meld je je voor aan? 1404 01:28:40,916 --> 01:28:42,375 {\an8}Dat ben ik niet. Jij bent. 1405 01:28:42,625 --> 01:28:43,583 {\an8}Kies. 1406 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 {\an8}Ben je gek? 1407 01:28:45,166 --> 01:28:47,083 {\an8}Ik kan dit allemaal niet doen. 1408 01:28:48,083 --> 01:28:48,833 Dhruv... 1409 01:28:49,708 --> 01:28:51,791 Ik weet dat Karate dat was je hele leven. 1410 01:28:52,583 --> 01:28:54,875 Gewoon omdat het niet lukte... 1411 01:28:55,083 --> 01:28:58,000 betekent niets anders wel, toch? 1412 01:28:58,708 --> 01:28:59,500 Oké, kies. 1413 01:29:00,458 --> 01:29:01,416 Kathak? 1414 01:29:02,541 --> 01:29:03,583 Schilderen? 1415 01:29:05,000 --> 01:29:05,708 Kathak. 1416 01:29:06,000 --> 01:29:06,791 Oké, kom. 1417 01:29:09,208 --> 01:29:10,833 Ik ga hier spijt van krijgen. 1418 01:29:13,166 --> 01:29:14,125 Koken? 1419 01:29:14,916 --> 01:29:15,875 Ik vind het geweldig. 1420 01:29:16,583 --> 01:29:19,500 Dhruv Kumar, gouden medaillewinnaar in koken. 1421 01:29:20,750 --> 01:29:23,125 {\an8}Wij geven geen goud medailles voor koken. 1422 01:29:23,666 --> 01:29:27,500 Ik kook alleen maar basis shit voor Riu en papa. 1423 01:29:27,625 --> 01:29:31,333 Ja, daarom inhaleert Baba de samosa's die je maakt, toch? 1424 01:29:33,041 --> 01:29:35,291 Dhruv, dat zeg ik niet Je moet nu chef-kok worden. 1425 01:29:36,041 --> 01:29:38,416 Ik wil gewoon dat je weet dat... 1426 01:29:39,083 --> 01:29:40,291 je bent geen mislukkeling. 1427 01:29:40,791 --> 01:29:42,125 Je hebt opties. 1428 01:29:43,333 --> 01:29:44,791 Je bent erg getalenteerd. 1429 01:29:48,583 --> 01:29:49,750 Meer dan jij? 1430 01:29:50,583 --> 01:29:52,958 Veel, veel, veel meer! 1431 01:29:54,916 --> 01:29:55,958 In dat geval doe ik mee. 1432 01:29:56,333 --> 01:29:57,166 Kom! 1433 01:29:57,375 --> 01:29:58,875 Wat staat er op het menu? 1434 01:29:59,000 --> 01:30:01,541 Hoe klinkt een burger? 1435 01:30:03,958 --> 01:30:06,416 Ik hou meer van frankies. 1436 01:30:08,666 --> 01:30:10,750 Had dat gewoon moeten zeggen. 1437 01:30:16,791 --> 01:30:18,666 Bel je moeder... 1438 01:30:18,833 --> 01:30:21,833 als je haar mist. 1439 01:30:24,041 --> 01:30:25,833 Ja... misschien. 1440 01:30:31,833 --> 01:30:32,875 Oh. 1441 01:30:34,083 --> 01:30:34,958 Het spijt me... 1442 01:30:36,041 --> 01:30:37,000 Welterusten. 1443 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Welterusten. 1444 01:31:03,583 --> 01:31:05,500 Eigenlijk klinkt een burger geweldig- 1445 01:31:07,333 --> 01:31:08,208 Hallo. 1446 01:31:10,750 --> 01:31:12,083 Jij alleen? 1447 01:31:13,375 --> 01:31:14,250 Goed. 1448 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Ik heb je gemist. 1449 01:31:31,458 --> 01:31:32,583 Ik zie je. 1450 01:31:36,125 --> 01:31:36,916 Wat? 1451 01:31:42,375 --> 01:31:44,666 Kun je wat geloven? is er gisteravond gebeurd? 1452 01:31:45,083 --> 01:31:46,625 Wat is er gebeurd? Er gebeurde niets! 1453 01:31:46,833 --> 01:31:51,000 Maar ik zag Rahul langzaam dansen met een willekeurig meisje. 1454 01:31:51,416 --> 01:31:52,958 Oh! God zij dank. 1455 01:31:53,583 --> 01:31:54,458 Verlegen! 1456 01:31:55,416 --> 01:31:56,541 We moeten praten. 1457 01:31:56,666 --> 01:31:57,833 Ik ben bezig! 1458 01:31:57,958 --> 01:32:00,166 - Verlegen, ga alsjeblieft weg. - Ik moet gaan! 1459 01:32:08,666 --> 01:32:09,875 Dhruv, hallo! 1460 01:32:10,000 --> 01:32:10,708 Hoi. 1461 01:32:11,416 --> 01:32:12,291 Bro! 1462 01:32:12,583 --> 01:32:13,375 Wazza?! 1463 01:32:17,583 --> 01:32:18,833 Kunnen we het over gisteravond hebben? 1464 01:32:19,041 --> 01:32:20,500 Verlegen, dat moeten we doen over gisteravond gesproken. 1465 01:32:20,750 --> 01:32:22,750 Hoe weten jullie dat over gisteravond? 1466 01:32:23,333 --> 01:32:24,333 Je hebt het ze verteld?! 1467 01:32:24,541 --> 01:32:25,541 Vertelde ons wat? 1468 01:32:27,000 --> 01:32:28,833 Eigenlijk herinner ik me niets. 1469 01:32:28,958 --> 01:32:30,750 Geheugenverlies op korte termijn! 1470 01:32:30,916 --> 01:32:31,791 Oké, doei. 1471 01:32:40,500 --> 01:32:42,541 Oké, het plan is eenvoudig. 1472 01:32:43,000 --> 01:32:46,541 Ik blijf hier zitten tot Ik zoek uit hoe ik... 1473 01:32:46,666 --> 01:32:47,791 Kus Mayank. 1474 01:32:48,041 --> 01:32:49,208 Kus Dhruv- 1475 01:32:49,416 --> 01:32:50,291 Dhruv- 1476 01:32:50,416 --> 01:32:51,583 Kus Mayank- 1477 01:32:52,375 --> 01:32:54,583 Gezicht Mayank. 1478 01:32:58,916 --> 01:33:00,666 Hoe dan ook, alles is in orde! 1479 01:33:01,166 --> 01:33:03,625 Dit is precies wat ik wilde. 1480 01:33:10,041 --> 01:33:10,916 Wat... 1481 01:33:32,333 --> 01:33:33,166 Kerel. 1482 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 Er klopt zeker iets niet. 1483 01:33:49,416 --> 01:33:51,208 Wacht, dat is... 1484 01:33:51,625 --> 01:33:52,916 O mijn God! O mijn God! 1485 01:33:53,083 --> 01:33:55,250 {\an8}Degenen die zichzelf niet kunnen veranderen... 1486 01:33:55,416 --> 01:33:57,500 {\an8}kan de wereld niet veranderen. 1487 01:34:00,291 --> 01:34:04,166 {\an8}Daarom nodig ik jullie allemaal uit... 1488 01:34:04,458 --> 01:34:06,208 {\an8}om wakker te worden! 1489 01:34:06,666 --> 01:34:09,375 Wakker worden! Wakker worden! 1490 01:34:09,541 --> 01:34:12,083 Wakker worden! Wakker worden! 1491 01:34:12,416 --> 01:34:14,000 Ik hou van je, Nandini mevrouw! 1492 01:34:14,375 --> 01:34:15,208 Ik houd ook van jou! 1493 01:34:15,541 --> 01:34:16,625 Ze houdt van mij! 1494 01:34:16,875 --> 01:34:21,750 Vandaag, hiervoor heel bijzonder groep spraakmakende leden... 1495 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 Ik wil voorstellen jou aan een heel speciaal iemand. 1496 01:34:24,500 --> 01:34:27,833 Ze leidt haar universiteit contingent, hier in Igatpuri... 1497 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 op weg naar een zeer grote overwinning! 1498 01:34:31,041 --> 01:34:33,083 Sluit je alsjeblieft bij mij aan bij het verwelkomen... 1499 01:34:33,208 --> 01:34:34,333 mijn dochter... 1500 01:34:34,791 --> 01:34:36,333 Nayantara! 1501 01:34:43,833 --> 01:34:44,708 Tara?! 1502 01:34:45,083 --> 01:34:46,750 Iedereen, Nayantara! 1503 01:34:47,333 --> 01:34:48,541 Verlegen?! 1504 01:34:49,125 --> 01:34:49,708 Wat de fu- 1505 01:34:49,833 --> 01:34:50,750 Nayan -tara? 1506 01:34:50,875 --> 01:34:53,625 - Verlegen, vertel het alsjeblieft aan niemand. - De enige dochter van Nandini Verma... 1507 01:34:53,791 --> 01:34:54,916 - ben jij? - Ja... 1508 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 - Maar vertel er alsjeblieft niets over... - Hoe kan het dat jij het bent? 1509 01:34:56,166 --> 01:34:57,500 - Laat me je paspoort zien! - Ik zal je alles laten zien, 1510 01:34:57,625 --> 01:34:59,000 - maar ga alsjeblieft vanaf hier - - Paspoort! 1511 01:34:59,125 --> 01:35:00,625 - Gaan! Ik zal het je laten zien. - Laat me je paspoort zien! 1512 01:35:00,750 --> 01:35:02,666 - Kunt u alstublieft... - Nainu! Klaar voor de lunch? 1513 01:35:02,875 --> 01:35:03,875 Ja. 1514 01:35:05,791 --> 01:35:06,708 Hoi! 1515 01:35:07,083 --> 01:35:08,000 Ik ben Nandini... 1516 01:35:08,416 --> 01:35:09,583 maar u kunt mij "mevrouw" noemen. 1517 01:35:09,708 --> 01:35:11,500 Mevrouw, ik kan niet geloven dat u het bent. 1518 01:35:11,625 --> 01:35:13,333 Ik ben je grootste fan! 1519 01:35:13,541 --> 01:35:14,875 Ik hou van je theorie... 1520 01:35:15,083 --> 01:35:16,041 "Hou niet van jezelf... 1521 01:35:16,541 --> 01:35:17,666 verander jezelf!" 1522 01:35:17,791 --> 01:35:19,250 Jij bent mijn held! 1523 01:35:19,625 --> 01:35:21,833 Je bent heel lief. Waarom kom je niet bij ons lunchen? 1524 01:35:21,958 --> 01:35:22,833 - Nee- - Ik zou graag willen! 1525 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 - Ik zou graag willen! - Waarom niet? 1526 01:35:24,333 --> 01:35:25,333 Kom, laten we gaan. 1527 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 Boter kip? 1528 01:35:37,875 --> 01:35:38,958 Het is goed! 1529 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Leuk. 1530 01:35:41,083 --> 01:35:41,958 Bedankt. 1531 01:35:45,541 --> 01:35:46,666 Wacht even... 1532 01:35:47,541 --> 01:35:48,291 Dus... 1533 01:35:48,541 --> 01:35:50,083 Jij en Shy, hè? 1534 01:35:51,750 --> 01:35:53,000 Waarom maakt het jou uit? 1535 01:35:53,125 --> 01:35:54,541 Ik niet. 1536 01:35:55,583 --> 01:35:56,708 Goed. 1537 01:35:58,166 --> 01:36:02,291 Ik wou dat ik dat vandaag had geweten zou de mooiste dag van mijn leven zijn! 1538 01:36:02,625 --> 01:36:04,000 Verlegen, wat wil je hebben? 1539 01:36:04,166 --> 01:36:05,625 Tuin salade. 1540 01:36:06,041 --> 01:36:07,333 Ik neem dubbele kaastoast. 1541 01:36:07,458 --> 01:36:08,375 Koolhydraten? 1542 01:36:09,458 --> 01:36:11,291 Mag ik niet één sneetje brood? 1543 01:36:11,458 --> 01:36:12,291 Nainu! 1544 01:36:12,416 --> 01:36:14,750 Zo begint het. 1545 01:36:15,125 --> 01:36:17,458 Eerste toast, een beetje gebak. 1546 01:36:17,875 --> 01:36:20,875 Tot op een dag jij alleen bent en je betraande taart... 1547 01:36:21,125 --> 01:36:24,083 terwijl die van uw man zijn beste leven leiden in Goa, 1548 01:36:24,208 --> 01:36:26,166 met zijn stomme assistent! 1549 01:36:30,291 --> 01:36:31,750 Ik moet de badkamer gebruiken. 1550 01:36:32,208 --> 01:36:33,416 Nayantara Verma! 1551 01:36:33,625 --> 01:36:37,000 Je hoeft het niet aan te kondigen "badkamer" voor zo'n groot publiek. 1552 01:36:37,875 --> 01:36:39,333 Wees alsjeblieft meer damesachtig. 1553 01:36:43,958 --> 01:36:45,000 Ik ben goed. 1554 01:36:47,916 --> 01:36:49,416 Verlegen heeft je doen stoppen, toch? 1555 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 F-man! 1556 01:36:51,833 --> 01:36:53,833 Ze is zo bazig, kerel! 1557 01:36:54,625 --> 01:36:57,958 ‘Roken is slecht, Zingen is stom!" Eindeloos! 1558 01:36:59,041 --> 01:36:59,791 Ik weet. 1559 01:36:59,916 --> 01:37:01,875 En, man, chillen is niet haar ding. 1560 01:37:02,125 --> 01:37:03,375 Ze gaat nooit uit. 1561 01:37:03,500 --> 01:37:04,291 Nooit! 1562 01:37:04,458 --> 01:37:06,125 MBA van IIM in 2011, 1563 01:37:06,250 --> 01:37:08,041 Yale School of Management in 2013 1564 01:37:08,166 --> 01:37:09,916 voor een Master in Public en particulier beheer, 1565 01:37:10,083 --> 01:37:12,750 Beheerder tegen 2014, CEO tegen 2018, 1566 01:37:12,875 --> 01:37:15,541 getrouwd op 25-jarige leeftijd, twee kinderen tegen 30, een jongen en een meisje! 1567 01:37:15,958 --> 01:37:16,875 Wauw! 1568 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 Wat een leuk meisje! 1569 01:37:19,083 --> 01:37:21,125 Ik wist niet dat je dat had Wat een goede vrienden, Nainu. 1570 01:37:21,416 --> 01:37:23,291 Ik wist niet eens dat je vrienden had. 1571 01:37:25,250 --> 01:37:27,916 Nainu denkt van wel vrijgesteld van alle regels. 1572 01:37:29,041 --> 01:37:31,291 Daarom verliet je LSU, toch, lieverd? 1573 01:37:32,583 --> 01:37:33,833 Ben je bij LSU terechtgekomen?! 1574 01:37:35,583 --> 01:37:37,625 ‘Mayank, ik moet studeren! 1575 01:37:37,750 --> 01:37:39,541 Mayank, ik heb mijn feest! 1576 01:37:39,666 --> 01:37:40,958 Mayank, Mayank, Mayank!" 1577 01:37:41,125 --> 01:37:42,791 Ze wil dat ik... 1578 01:37:43,666 --> 01:37:45,333 wees zoals zij! 1579 01:37:46,083 --> 01:37:48,875 Sluit je aan bij het bedrijf, en verander in een bedrijfsjoker! 1580 01:37:49,125 --> 01:37:49,875 Wat is je punt? 1581 01:37:50,000 --> 01:37:54,416 Weet je, meisjes krijgen alleen maar respect in de samenleving als ze klasse hebben. 1582 01:37:54,958 --> 01:37:58,041 Niet zoals deze rondzwervende meiden rond in kleine vodden... 1583 01:37:58,166 --> 01:37:59,750 gebruik het F-woord! 1584 01:38:00,958 --> 01:38:01,708 Fu-? 1585 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Feminisme. 1586 01:38:05,125 --> 01:38:07,708 En wie heeft jou tot een autoriteit gemaakt over wat is goed of fout? 1587 01:38:08,500 --> 01:38:09,625 Ik ben je moeder. 1588 01:38:17,125 --> 01:38:18,750 Waarom praat je tegen mij? 1589 01:38:18,875 --> 01:38:19,875 Waar is Pollie? 1590 01:38:20,791 --> 01:38:22,291 Hij snapt het niet, broer. 1591 01:38:22,875 --> 01:38:25,375 Hij weet het niet eens dat ik Shy vandaag kuste! 1592 01:38:28,833 --> 01:38:30,083 Heb je haar gekust? 1593 01:38:30,666 --> 01:38:31,875 Op sommige dagen zweer ik... 1594 01:38:32,000 --> 01:38:34,625 ze hebben mij het verkeerde gegeven kindje in het ziekenhuis... 1595 01:38:34,833 --> 01:38:37,333 en die van Tara eigenlijk het kind van iemand anders. 1596 01:38:45,083 --> 01:38:47,208 Ik was vanochtend in Shy's kamer. 1597 01:38:48,041 --> 01:38:49,375 Ik weet niet wat ik dacht. 1598 01:38:49,666 --> 01:38:52,791 Zou iemand dat raden Ik heb een mollige dochter? 1599 01:38:52,916 --> 01:38:54,125 En een volwassen exemplaar, niet minder! 1600 01:38:54,333 --> 01:38:55,750 Voordeel van het feit dat ze jong zijn. 1601 01:38:55,875 --> 01:38:56,958 Leer van mij! 1602 01:38:58,208 --> 01:38:59,375 Luister... 1603 01:39:00,041 --> 01:39:01,125 Er is niets. 1604 01:39:02,791 --> 01:39:05,083 Er is niets aan de hand tussen Shy en mij. 1605 01:39:10,166 --> 01:39:13,041 Als we in het openbaar zijn, iedereen denkt dat we zussen zijn. 1606 01:39:13,166 --> 01:39:14,750 Alsof we verwant lijken. 1607 01:39:22,541 --> 01:39:24,208 Eigenlijk moeten we weg. 1608 01:39:24,416 --> 01:39:25,875 Waarom? Zo plotseling! 1609 01:39:26,625 --> 01:39:28,625 Wij hebben dat ding... 1610 01:39:28,750 --> 01:39:29,791 Dat evenementen dingetje! 1611 01:39:29,916 --> 01:39:30,875 Wat is er mis? 1612 01:39:31,208 --> 01:39:32,500 Evenement ding... 1613 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 Ehhh... Ja! 1614 01:39:36,000 --> 01:39:37,458 Evenement dingetje! 1615 01:39:37,583 --> 01:39:38,333 Nainu! 1616 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Tot snel! 1617 01:39:39,750 --> 01:39:40,875 - Bedankt voor de lunch! - Doei. 1618 01:39:41,000 --> 01:39:41,708 Tot ziens! 1619 01:39:55,791 --> 01:39:57,000 Stomme mascara. 1620 01:39:59,208 --> 01:40:01,125 Als je wilt huilen, dan kan dat. 1621 01:40:03,583 --> 01:40:05,083 Dat is mijn lijn. 1622 01:40:09,750 --> 01:40:10,666 Bedankt. 1623 01:40:13,416 --> 01:40:14,166 Is zij... 1624 01:40:14,958 --> 01:40:16,250 altijd zo? 1625 01:40:18,791 --> 01:40:21,333 Weet je, soms heb ik medelijden met haar. 1626 01:40:21,916 --> 01:40:25,666 Ze zit zo vast aan haar ‘imago’ ze is vergeten wie ze werkelijk is. 1627 01:40:36,666 --> 01:40:39,000 Ben je serieus gestopt met LSU? 1628 01:40:40,166 --> 01:40:42,083 Ik wil serieus een rebel zijn. 1629 01:40:44,041 --> 01:40:45,083 Ernstig? 1630 01:40:46,166 --> 01:40:48,041 En jij denkt niet dat dat... 1631 01:40:48,166 --> 01:40:49,666 dom? 1632 01:40:50,000 --> 01:40:51,958 Gewoon omdat onze Dromen zijn anders... 1633 01:40:52,083 --> 01:40:54,333 betekent niet dat mijn droom stom is. 1634 01:41:02,125 --> 01:41:02,958 Hier... 1635 01:41:03,458 --> 01:41:04,666 Nee, ik wil er geen. 1636 01:41:05,625 --> 01:41:06,791 Oké! 1637 01:41:20,375 --> 01:41:22,500 Ja?! Sexy, toch? 1638 01:41:22,916 --> 01:41:24,041 Hoi, verlegen! 1639 01:41:24,333 --> 01:41:25,125 Hallo... 1640 01:41:28,333 --> 01:41:29,541 Waarom is dit zo goed?! 1641 01:41:29,666 --> 01:41:30,958 Wat zit erin? 1642 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Koolhydraten. 1643 01:41:39,458 --> 01:41:40,541 Mag ik je een vraag stellen? 1644 01:41:46,416 --> 01:41:49,958 Wat is er aan de hand de Protein Shaker? 1645 01:41:50,291 --> 01:41:52,416 Er is geen deal. Het is gewoon zo. 1646 01:41:53,791 --> 01:41:54,916 Ja, maar waarom?! 1647 01:41:56,458 --> 01:41:58,083 Omdat... hij het elke dag nodig heeft! 1648 01:41:58,958 --> 01:42:01,625 En dat is toewijding, toch? 1649 01:42:02,416 --> 01:42:04,291 Omdat hij moet komen kom er elke dag voor terug... 1650 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Je maakt het schoon en geeft het terug aan... 1651 01:42:09,041 --> 01:42:10,583 Moeten we het schoonmaken?! 1652 01:42:10,708 --> 01:42:11,583 Ja! 1653 01:42:12,833 --> 01:42:13,916 Blijkbaar! 1654 01:42:15,458 --> 01:42:17,625 Welke freak heeft deze onzin bedacht? 1655 01:42:19,416 --> 01:42:20,250 Gok. 1656 01:42:21,833 --> 01:42:23,125 Nee! 1657 01:42:24,041 --> 01:42:25,458 Feestkoning?! 1658 01:42:29,333 --> 01:42:32,916 Weet je, Mayank wel cool en zo, maar... 1659 01:42:33,458 --> 01:42:36,083 soms voelt het alsof we... 1660 01:42:42,291 --> 01:42:43,583 Een act opvoeren. 1661 01:42:44,833 --> 01:42:45,875 Ja! 1662 01:42:47,500 --> 01:42:48,750 Precies. 1663 01:42:51,750 --> 01:42:55,458 Sorry als het raar is Ik praat met je over deze dingen. 1664 01:42:56,666 --> 01:42:59,541 Het is gewoon dat die er niet was iemand anders om mee te praten. Dus... 1665 01:43:00,416 --> 01:43:02,708 Waarom heb je niet geprobeerd te praten? naar Mayanks eerste liefde? 1666 01:43:04,500 --> 01:43:05,541 Polly. 1667 01:43:15,500 --> 01:43:16,708 Moet ik het haar vertellen? 1668 01:43:17,458 --> 01:43:20,500 Niemand kan van Mayank houden zoals Polly dat doet! 1669 01:43:28,833 --> 01:43:29,625 Oké, luister... 1670 01:43:29,958 --> 01:43:32,208 Ik weet dat je mij niet leuk vindt, maar... 1671 01:43:32,791 --> 01:43:33,791 Vergeet het. 1672 01:43:33,916 --> 01:43:35,916 Maar ik vind je best cool. 1673 01:43:38,708 --> 01:43:39,666 Oké, kijk... 1674 01:43:40,250 --> 01:43:42,916 Ik weet dat Mayank en ik... 1675 01:43:45,208 --> 01:43:50,000 Mayank en ik, het is net begonnen met een informele aansluiting. 1676 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Maar toen werd hij zo intens over alles! 1677 01:43:54,583 --> 01:43:57,166 En Manali, de bergen, zijn gewoon zo romantisch... 1678 01:43:57,291 --> 01:43:58,416 Manali? 1679 01:44:00,166 --> 01:44:01,083 Wanneer? 1680 01:44:01,833 --> 01:44:02,625 Vorige maand! 1681 01:44:02,750 --> 01:44:05,333 Voor sommigen was hij er leiderschapsprogramma- 1682 01:44:05,500 --> 01:44:06,750 Vóór zijn verjaardag? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,625 Ja! Daar hebben we elkaar ontmoet! 1684 01:44:08,750 --> 01:44:10,666 Toen zei Mayank: "Laten we daten!" 1685 01:44:10,958 --> 01:44:13,875 Ik had zoiets van, oké... Waarom niet, het is best leuk... 1686 01:44:15,291 --> 01:44:16,916 Verlegen, ik vroeg me af- 1687 01:44:17,041 --> 01:44:18,625 Verdwalen, oké?! 1688 01:44:18,750 --> 01:44:19,916 Gewoon... verdwalen! 1689 01:44:20,166 --> 01:44:21,083 Verlegen?! 1690 01:44:22,458 --> 01:44:23,833 Verlegen? Zei ik iets-? 1691 01:44:24,625 --> 01:44:25,666 Verlegen, wacht! 1692 01:44:26,750 --> 01:44:28,375 Jij verdomde bedrieger! 1693 01:44:28,500 --> 01:44:29,625 Hoe durf je?! 1694 01:44:29,833 --> 01:44:30,750 - Sorry?! - Wat? 1695 01:44:30,875 --> 01:44:32,166 Je zou spijt moeten krijgen, Tara! 1696 01:44:32,375 --> 01:44:33,916 Je hebt hem tot een bedrieger gemaakt! 1697 01:44:34,041 --> 01:44:34,875 Wat?! 1698 01:44:35,000 --> 01:44:36,375 Wat maakt het uit, Verlegen! 1699 01:44:36,500 --> 01:44:37,375 Alsjeblieft! 1700 01:44:37,833 --> 01:44:41,416 Je kunt de "Ik ben zo aardig en onschuldig" act! 1701 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Je hield iedereen voor de gek. 1702 01:44:43,916 --> 01:44:45,250 Je had me bijna voor de gek gehouden. 1703 01:44:45,458 --> 01:44:46,958 Maar de waarheid is dat je... 1704 01:44:47,083 --> 01:44:48,208 Je bent een teef! 1705 01:44:48,500 --> 01:44:49,166 Verlegen! 1706 01:44:49,291 --> 01:44:51,416 En jij manipuleerde mijn vriend! 1707 01:44:53,625 --> 01:44:56,041 Je zei dat het uit was. 1708 01:44:56,166 --> 01:44:58,125 Die Shy is gek... obsessief! 1709 01:44:58,291 --> 01:44:59,333 Gek?! 1710 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 Ik zei niet gek- Verlegen, je moet kalmeren! 1711 01:45:01,541 --> 01:45:02,500 Kalmeren?! 1712 01:45:03,541 --> 01:45:06,500 Ik ben hier bij deze stomme fest dat ik in mijn kont wordt geschopt... 1713 01:45:06,625 --> 01:45:08,416 Ik probeer je terug te winnen! 1714 01:45:08,583 --> 01:45:10,708 En jij speelde vals de hele tijd op mij?! 1715 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 Niet de hele tijd- 1716 01:45:12,166 --> 01:45:13,000 Zwijg! 1717 01:45:13,875 --> 01:45:15,666 Je denkt echt Ik zal je onzin geloven? 1718 01:45:16,375 --> 01:45:18,541 Je hebt contact met haar gehad in Manali, 1719 01:45:18,958 --> 01:45:20,708 nodigde haar zelfs uit voor je verjaardag! 1720 01:45:21,500 --> 01:45:23,083 Terwijl we aan het daten waren?! 1721 01:45:23,500 --> 01:45:24,458 Dat was jij?! 1722 01:45:24,583 --> 01:45:26,500 Ja! Ik was het. 1723 01:45:27,541 --> 01:45:29,208 Mayanks vriendin! 1724 01:45:31,666 --> 01:45:33,958 Daarom deed je dat niet nodig mij uit voor je verjaardag?! 1725 01:45:34,208 --> 01:45:35,208 Nee, dat was het niet- 1726 01:45:35,333 --> 01:45:37,083 Bij God, verlegen. Ik wist het niet! 1727 01:45:37,375 --> 01:45:39,416 Ik kwam hem alleen maar verrassen. ik- 1728 01:45:39,625 --> 01:45:40,416 Genoeg! 1729 01:45:41,125 --> 01:45:42,083 Het maakt mij niet uit! 1730 01:45:42,666 --> 01:45:44,000 Want raad eens, zuster? 1731 01:45:44,583 --> 01:45:47,625 Vandaag kuste Mayank mij. 1732 01:45:48,375 --> 01:45:49,208 Bij God! 1733 01:46:01,833 --> 01:46:03,583 Ik stond op het punt je te vertellen... 1734 01:46:04,708 --> 01:46:05,791 Tara... 1735 01:46:06,375 --> 01:46:07,583 Tara, wacht! 1736 01:46:11,708 --> 01:46:13,458 Wat is in godsnaam jouw probleem, Verlegen?! 1737 01:46:13,583 --> 01:46:14,958 Mijn probleem?! 1738 01:46:15,083 --> 01:46:17,000 Probeer je dat serieus Draai dit om naar mij?! 1739 01:46:17,125 --> 01:46:18,666 Waarom moet je oude geschiedenis ter sprake brengen?! 1740 01:46:18,791 --> 01:46:20,875 Het is voor mij geen eeuwenoude geschiedenis... 1741 01:46:21,750 --> 01:46:22,958 dat je mij bedriegt! 1742 01:46:23,083 --> 01:46:24,791 Wat had je verwacht, kerel?! 1743 01:46:26,166 --> 01:46:27,541 Je bent vermoeiend! 1744 01:46:28,250 --> 01:46:30,375 Je hebt geen idee hoe controlerend kun je zijn! 1745 01:46:31,375 --> 01:46:33,416 Rook niet! Wees geen zanger! 1746 01:46:33,625 --> 01:46:35,166 Mijn droom is stom! 1747 01:46:36,958 --> 01:46:38,375 En ik beschermde je nog steeds! 1748 01:46:38,791 --> 01:46:39,708 Beschermen?! 1749 01:46:40,000 --> 01:46:41,541 Beschermd tegen wat? 1750 01:46:42,541 --> 01:46:44,125 Beschermd tegen wat?! 1751 01:46:48,291 --> 01:46:49,833 "Wij hebben een exclusieve boetiek!" 1752 01:46:50,916 --> 01:46:52,291 "Mijn ouders gaan naar Londen!" 1753 01:46:53,458 --> 01:46:54,291 Wat niet... 1754 01:46:55,833 --> 01:46:58,875 Dacht je echt dat ik niet wist? 1755 01:47:00,333 --> 01:47:01,916 Verlegen, weet je wat jouw probleem is? 1756 01:47:02,375 --> 01:47:04,708 Denk je dat we allemaal idioten zijn... 1757 01:47:04,833 --> 01:47:06,583 en jij bent de enige slimme! 1758 01:47:08,166 --> 01:47:09,375 Nou, raad eens, prinses! 1759 01:47:09,750 --> 01:47:10,958 Wij hebben het altijd geweten! 1760 01:47:11,750 --> 01:47:13,333 Waarom zeg je nu niets? 1761 01:47:13,791 --> 01:47:14,750 Jij bent degene die altijd zegt: 1762 01:47:14,916 --> 01:47:16,583 ‘We moeten met haar praten, we moeten met haar praten!" 1763 01:47:16,708 --> 01:47:17,666 Praat nu met haar! 1764 01:47:20,166 --> 01:47:22,083 Wij dachten dat je dat moest doen heb je redenen... 1765 01:47:23,125 --> 01:47:25,041 Misschien vertrouw je ons niet, of... 1766 01:47:25,458 --> 01:47:27,958 Je zou het ons gewoon vertellen toen de tijd rijp was. 1767 01:47:28,583 --> 01:47:32,291 Ja, het is oké om arm te zijn, Shy. 1768 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 We zouden nog steeds je vrienden zijn! 1769 01:47:39,416 --> 01:47:41,000 En weet je wat, broer? 1770 01:47:41,375 --> 01:47:42,500 Het spijt me niet. 1771 01:47:43,541 --> 01:47:46,250 Ik ben eigenlijk echt, Ik ben echt blij dat ik Tara heb ontmoet. 1772 01:47:47,041 --> 01:47:48,625 Ze lijkt in niets op jou. 1773 01:47:49,833 --> 01:47:51,291 Je bent een fraudeur, Shy. 1774 01:48:10,333 --> 01:48:11,375 Ik heb iets nodig. 1775 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 Gewoon pot. 1776 01:48:18,916 --> 01:48:19,750 Mild. 1777 01:48:38,416 --> 01:48:42,666 XVC College! 1778 01:48:45,583 --> 01:48:46,333 O... 1779 01:48:46,458 --> 01:48:48,291 Hé! Het allerbeste! 1780 01:48:48,583 --> 01:48:49,666 Voor uw evenement. 1781 01:48:50,458 --> 01:48:51,250 Bedankt. 1782 01:48:52,583 --> 01:48:54,833 Gefeliciteerd! 1783 01:48:56,958 --> 01:48:59,166 Gefeliciteerd, iedereen. 1784 01:48:59,750 --> 01:49:03,250 Vandaag ben je ongeveer om te horen dat er geschiedenis wordt gemaakt. 1785 01:49:03,583 --> 01:49:05,666 Vandaag gaan jullie mij horen! 1786 01:49:06,958 --> 01:49:08,291 Het liedje van vandaag... 1787 01:49:09,750 --> 01:49:11,625 is voor iemand heel speciaal. 1788 01:49:11,833 --> 01:49:13,500 Echt heel bijzonder. 1789 01:49:13,916 --> 01:49:15,500 En die ene speciale persoon is... 1790 01:49:19,750 --> 01:49:20,916 Mijn mama! 1791 01:49:22,250 --> 01:49:23,916 Ik hou zoveel van haar! 1792 01:49:24,708 --> 01:49:27,041 Papa is altijd zo... 1793 01:49:27,208 --> 01:49:30,375 "Mayank, je stelt teleur..." 1794 01:49:30,708 --> 01:49:33,375 Oh, mijn God, het is verlegen! 1795 01:49:33,500 --> 01:49:34,250 Verlegen... 1796 01:49:34,666 --> 01:49:35,666 Hoi, verlegen... 1797 01:49:35,875 --> 01:49:37,375 Wat is er mis met jullie twee? 1798 01:49:37,583 --> 01:49:38,708 Wauw! 1799 01:49:39,083 --> 01:49:41,250 Mayank is zo een goede zanger, jongens! 1800 01:49:41,541 --> 01:49:43,833 Mijn dromen... 1801 01:49:44,041 --> 01:49:45,333 Laten we dansen! 1802 01:49:51,625 --> 01:49:54,500 Ik kan geen wiskunde... Ik kan niets doen... 1803 01:49:54,666 --> 01:49:57,583 Mayank! Heb jij Heb je je Protein Shake gehad? 1804 01:50:00,500 --> 01:50:02,333 Waar is je Protein Shaker?! 1805 01:50:03,208 --> 01:50:04,583 Waar is het?! 1806 01:50:44,333 --> 01:50:47,416 Voedsel gevecht! 1807 01:51:13,791 --> 01:51:14,458 Adi! 1808 01:51:15,208 --> 01:51:16,916 Dit is niet het effect van wiet! 1809 01:51:17,041 --> 01:51:18,541 Wat zat er in hemelsnaam in dat pakje? 1810 01:51:18,791 --> 01:51:20,083 Hier is een grapje voor jou, Shy... 1811 01:51:21,000 --> 01:51:22,208 Terugbetaling is een bitch. 1812 01:51:23,208 --> 01:51:24,083 Teef. 1813 01:51:30,250 --> 01:51:32,333 Nee, nee, nee! Alleen Mayank moest dit drinken! 1814 01:51:32,541 --> 01:51:34,333 - Houd op! Wat ben je aan het doen?! - Meneer Q... 1815 01:51:34,458 --> 01:51:36,916 Wat ben je aan het doen?! Houd op! Houd op! 1816 01:51:37,458 --> 01:51:38,666 Ben je gek geworden? 1817 01:51:38,791 --> 01:51:40,750 - Wat is er met je aan de hand? - Meneer, ik hou van u. 1818 01:51:40,958 --> 01:51:44,000 Polly! Wat is er mis met jou? Stop! Stop! 1819 01:51:44,291 --> 01:51:45,083 Stop! 1820 01:51:52,458 --> 01:51:54,875 - Ik wil dat mijn mama... - Neem mij mee! 1821 01:51:58,416 --> 01:51:59,875 Wie heeft dit gedaan? 1822 01:52:02,666 --> 01:52:04,166 Jullie zijn geen kinderen meer! 1823 01:52:05,416 --> 01:52:09,208 Er zijn gevolgen voor dergelijke zaken stom, idioot gedrag! 1824 01:52:10,458 --> 01:52:11,625 Vertel me wie dit heeft gedaan. 1825 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 Je bent al geweest gediskwalificeerd voor het feest, 1826 01:52:15,125 --> 01:52:17,666 en er zal streng worden opgetreden teruggenomen in Mumbai! 1827 01:52:19,541 --> 01:52:21,083 Wij zullen de verantwoordelijke vinden! 1828 01:52:21,208 --> 01:52:26,166 Luister alsjeblieft gewoon naar me. De kinderen zijn veilig. 1829 01:52:31,666 --> 01:52:32,708 Hallo, Baba. 1830 01:52:33,083 --> 01:52:33,916 Hoi. 1831 01:52:40,500 --> 01:52:42,583 Dhruv! Wij brengen u naar huis! 1832 01:52:42,916 --> 01:52:44,625 - Nee, oom, het is oké. - Kom, kom. 1833 01:52:44,791 --> 01:52:47,000 - Kom, Dhruv. - Zit, zit, zit! Kom, kom, kom. 1834 01:52:58,333 --> 01:52:59,458 Dus, Bruce Lee! 1835 01:53:00,041 --> 01:53:01,916 Hoe was de karatewedstrijd? 1836 01:53:02,208 --> 01:53:04,875 Deze keer heb ik verloren, oom. Ik heb een blessure. 1837 01:53:06,416 --> 01:53:07,791 Wat? Waarom heb je het ons niet verteld? 1838 01:53:08,500 --> 01:53:10,791 Ik nam deel aan het koken evenement in plaats daarvan. 1839 01:53:11,583 --> 01:53:12,500 Wauw! 1840 01:53:12,916 --> 01:53:16,916 Ja, maar ik ben al eerder gediskwalificeerd de juryleden konden van alles proeven. 1841 01:53:22,083 --> 01:53:24,208 Winnen en verliezen maken allemaal deel uit van het leven. 1842 01:53:24,500 --> 01:53:28,041 Bruce Lee of chef-kok Lee, we zijn trots op je, zoon! 1843 01:53:30,500 --> 01:53:32,458 Dank je, tante. Dank je, oom. 1844 01:53:38,166 --> 01:53:41,583 Hé, Bruce Lee! Alleen eten je krijgt er buikpijn van! Deel! 1845 01:53:45,000 --> 01:53:47,291 MangoKandy?! Nog steeds?! Wauw... 1846 01:53:49,500 --> 01:53:52,208 Ja, het is gewoon een kinderding. 1847 01:53:52,458 --> 01:53:53,291 Ik weet het nog! 1848 01:53:54,083 --> 01:53:56,500 Shy had thuis een hele voorraad. 1849 01:53:57,041 --> 01:53:58,916 Ik kocht het elke week in bulk! 1850 01:53:59,291 --> 01:54:01,083 Heeft er al haar zakgeld aan uitgegeven. 1851 01:54:01,625 --> 01:54:04,458 Ik wil naar Dhruv's. Dhruv houdt van Mango Kandy. 1852 01:54:31,750 --> 01:54:33,750 {\an8}We zijn er. 1853 01:54:41,166 --> 01:54:42,208 Dank je, tante. 1854 01:54:42,708 --> 01:54:43,875 Dank je, oom. 1855 01:54:51,708 --> 01:54:52,625 Dhruv! 1856 01:54:57,500 --> 01:54:58,375 Het spijt me... 1857 01:55:00,708 --> 01:55:01,833 Voor de auto. 1858 01:55:02,875 --> 01:55:04,458 Het is echt oud geworden, weet je? 1859 01:55:04,791 --> 01:55:06,041 Gewoon wegrennen... 1860 01:55:06,250 --> 01:55:08,625 - Ik vraag ze altijd om te veranderen- - Hou op, Verlegen. Alsjeblieft! 1861 01:55:14,583 --> 01:55:16,833 Ik blijf denken van wel heb je door... 1862 01:55:18,708 --> 01:55:19,958 Maar ik begrijp je niet. 1863 01:55:21,666 --> 01:55:24,416 - Dhruv, je kent mij! - Nee, ik ken je niet, Shy. 1864 01:55:27,458 --> 01:55:29,208 En nu wil ik dat niet. 1865 01:55:40,958 --> 01:55:43,208 Dit is niet mijn schuld, toch, Bulby? 1866 01:55:45,291 --> 01:55:46,958 Het is zeker haar schuld. 1867 01:55:47,166 --> 01:55:48,541 Kijk maar naar haar kleding. 1868 01:56:13,708 --> 01:56:16,541 Sorry, verlegen! Ik ga net weg. Ik ga. 1869 01:56:16,666 --> 01:56:17,708 Nee, het is oké. 1870 01:56:19,375 --> 01:56:21,416 Ik heb nergens anders om te zitten. 1871 01:56:23,791 --> 01:56:25,125 Mag ik hier zitten? 1872 01:56:40,125 --> 01:56:41,333 Kun je chillen? 1873 01:56:41,875 --> 01:56:43,208 Ik ga niets doen! 1874 01:56:45,541 --> 01:56:46,500 Ik zweer het! 1875 01:56:52,250 --> 01:56:53,250 Luister... 1876 01:56:54,166 --> 01:56:56,583 Ik had niet tegen je moeten schreeuwen. 1877 01:56:58,958 --> 01:57:00,208 Het was gemeen. 1878 01:57:01,875 --> 01:57:03,125 Ja, je bent een beetje gemeen. 1879 01:57:04,041 --> 01:57:06,375 Maar het is in orde, Ik vergeef je! 1880 01:57:07,791 --> 01:57:08,958 Gewoon zo? 1881 01:57:09,625 --> 01:57:11,458 Als je niet tegen mij had geschreeuwd, 1882 01:57:11,625 --> 01:57:14,041 Misschien zou ik nog steeds verliefd op je zijn. 1883 01:57:14,291 --> 01:57:17,500 - Geen verliefdheid meer? - Nee, en zodra het gebeurde, 1884 01:57:17,708 --> 01:57:21,125 Ik besefte iemand is verliefd op mij... 1885 01:57:24,750 --> 01:57:25,416 Haar? 1886 01:57:27,000 --> 01:57:28,958 Ze draagt ​​pantoffels! 1887 01:57:29,166 --> 01:57:30,166 Dus wat? 1888 01:57:30,541 --> 01:57:33,375 Het maakt mij niet uit welke schoenen ze draagt! 1889 01:57:33,666 --> 01:57:36,333 Ze is mijn vriendin, en ik hou heel veel van haar. 1890 01:57:38,208 --> 01:57:39,916 - Wat?! Ontslagen?! - Ja. 1891 01:57:40,291 --> 01:57:41,083 Wie is ontslagen? 1892 01:57:41,208 --> 01:57:42,166 - Meneer Q! - Wat?! 1893 01:57:42,333 --> 01:57:43,625 Het drugsgedoe op het universiteitsfeest! 1894 01:57:43,833 --> 01:57:45,166 Ouders oefenden druk uit op de universiteit! 1895 01:57:45,291 --> 01:57:47,291 Ik denk dat ze een ontsnappingsgeit nodig hadden! 1896 01:57:50,166 --> 01:57:51,625 Ze hebben je ontslagen?! 1897 01:57:51,875 --> 01:57:53,666 Kom binnen! Doe geen moeite om te kloppen. 1898 01:57:54,375 --> 01:57:55,416 Je kunt niet weggaan! 1899 01:57:55,875 --> 01:57:59,083 Voorzichtig, verlegen. Ik begin misschien na te denken dat je mij respecteert of zoiets. 1900 01:57:59,791 --> 01:58:01,791 Maar ik respecteer je wel! 1901 01:58:02,208 --> 01:58:04,750 Deze drugspuinhoop is niet jouw schuld- 1902 01:58:04,875 --> 01:58:07,000 Verlegen, ontspan. Ontspannen! 1903 01:58:07,375 --> 01:58:10,791 Ik weet dat je dat heel erg hebt grote plannen voor je leven. 1904 01:58:10,916 --> 01:58:12,250 En dat respecteer ik! 1905 01:58:13,250 --> 01:58:15,916 Maar ik heb ook een stukje van het leven gezien, 1906 01:58:16,791 --> 01:58:18,125 en laat me u vertellen, mevrouw, 1907 01:58:19,458 --> 01:58:22,416 dingen werken niet altijd uit zoals u dat wilt. 1908 01:58:24,083 --> 01:58:26,166 En wanneer dat gebeurt... 1909 01:58:27,083 --> 01:58:28,791 En het zal gebeuren. 1910 01:58:30,791 --> 01:58:32,791 Onthoud gewoon wie je werkelijk bent. 1911 01:58:37,583 --> 01:58:38,666 Meneer, ik- 1912 01:58:40,166 --> 01:58:41,333 Wat voor een minuut. 1913 01:58:41,708 --> 01:58:42,916 Wat is er aan de hand? 1914 01:58:45,625 --> 01:58:50,458 Wat is al deze commotie! Houd op! Beweging! Beweging! 1915 01:58:50,833 --> 01:58:53,291 Houd op! Stop ermee, jongens! Houd op! 1916 01:58:53,625 --> 01:58:55,583 Wat is hier aan de hand? Houd op! 1917 01:58:55,708 --> 01:58:58,125 Wat is er aan de hand? Kalmeer gewoon! Stop! 1918 01:58:58,500 --> 01:59:03,375 Houd op! Genoeg! Kalmeren! Kalmeren! Houd op! 1919 01:59:03,500 --> 01:59:04,625 Nee, meneer Q! 1920 01:59:04,916 --> 01:59:06,458 Het is haar schuld. Ze moet schoon komen! 1921 01:59:06,666 --> 01:59:08,750 Tara, meneer Q is ontslagen vanwege jou! 1922 01:59:08,875 --> 01:59:09,958 We houden echt van u, meneer Q! 1923 01:59:10,083 --> 01:59:11,958 Jij was de eerste persoon om ooit tegen mij te zeggen: "Goed gedaan!" 1924 01:59:16,083 --> 01:59:17,125 Tara, jij bent slecht! 1925 01:59:17,333 --> 01:59:19,708 - Houd op! - Jij bent slecht! 1926 01:59:22,208 --> 01:59:23,250 Ze heeft het niet gedaan. 1927 01:59:23,375 --> 01:59:24,291 Ik heb het niet gedaan! 1928 01:59:25,166 --> 01:59:26,708 - Ze kan hier niet zijn! - Nee, Tara! 1929 01:59:26,833 --> 01:59:29,333 - Zij was degene. Ze moet eruit! - Ze heeft niets gedaan! 1930 01:59:29,541 --> 01:59:32,750 Je hebt de reputatie van de universiteit verpest! 1931 01:59:32,958 --> 01:59:35,458 Houd op! Houd op! Houd op! 1932 01:59:39,625 --> 01:59:41,291 Ik heb de Kaala Khatta verrijkt. 1933 01:59:54,583 --> 01:59:56,333 Ongelooflijk, verlegen. 1934 01:59:56,666 --> 01:59:59,208 Nee, Tara! Luister even naar me, Tara, alsjeblieft! 1935 01:59:59,333 --> 02:00:00,250 Tara! 1936 02:00:00,375 --> 02:00:01,250 Wachten! 1937 02:00:02,041 --> 02:00:04,000 Ik deed het niet met opzet! 1938 02:00:04,208 --> 02:00:05,208 De pot- 1939 02:00:05,500 --> 02:00:06,291 Was geen pot- 1940 02:00:06,416 --> 02:00:08,833 Adi, ik wilde gewoon... 1941 02:00:09,041 --> 02:00:11,791 Mayank om een beetje high te worden en dat jij vernederd wordt zoals ik! 1942 02:00:11,916 --> 02:00:13,250 Ik heb een fout gemaakt! Dat is het! 1943 02:00:13,375 --> 02:00:14,250 Is dat het? 1944 02:00:16,583 --> 02:00:17,625 Is dat het? 1945 02:00:18,833 --> 02:00:21,208 Mayank had een overdosis kunnen nemen. Is dat het? 1946 02:00:22,583 --> 02:00:24,875 Meneer Q had zijn baan kunnen verliezen. Is dat het? 1947 02:00:25,541 --> 02:00:27,666 Iedereen op de campus keerde zich tegen mij! 1948 02:00:28,333 --> 02:00:29,166 Dat is het?! 1949 02:00:30,500 --> 02:00:32,000 Genoeg, verlegen! 1950 02:00:33,000 --> 02:00:35,333 Je doet altijd alleen wat bij jou past! 1951 02:00:37,666 --> 02:00:40,833 Ik weet niet wat waar je zo wanhopig naar verlangt, Shy... 1952 02:00:41,375 --> 02:00:42,833 Maar ik hoop op God... 1953 02:00:43,833 --> 02:00:45,291 dat het de moeite waard is. 1954 02:00:59,166 --> 02:01:00,458 Het spijt me... 1955 02:01:01,541 --> 02:01:02,750 Het is mijn schuld. 1956 02:01:57,333 --> 02:01:58,958 Triphala ziet eruit als stront. 1957 02:02:04,541 --> 02:02:05,625 Riu, taal. 1958 02:02:08,833 --> 02:02:10,500 Jij ziet er ook uit als een stront. 1959 02:04:34,875 --> 02:04:37,541 Wat is daar aan de hand? 1960 02:04:40,958 --> 02:04:43,500 Hebben jij en Baba zich ooit afgevraagd... 1961 02:04:44,250 --> 02:04:48,875 als je dat had moeten doen verschillende keuzes? 1962 02:04:51,166 --> 02:04:52,291 Vele malen. 1963 02:04:54,041 --> 02:04:56,291 Maar dat is het leven, nietwaar? 1964 02:04:56,875 --> 02:04:59,333 Je komt er alleen maar achter nadat je het geleefd hebt. 1965 02:05:02,041 --> 02:05:05,291 Mama, dat zou kunnen zijn naar Parijs gegaan! 1966 02:05:05,875 --> 02:05:06,833 Weet je... 1967 02:05:07,583 --> 02:05:11,666 Getrouwd met een zekere Pierre... of meneer India Sandeep! 1968 02:05:13,083 --> 02:05:16,875 Joy Das was de meest knappe jongen op de universiteit! 1969 02:05:17,833 --> 02:05:20,458 Ik was in de bibliotheek op een dag studeren. 1970 02:05:21,625 --> 02:05:25,250 Je Baba kwam langs een tiffin-doos vol eten. 1971 02:05:27,125 --> 02:05:29,916 Hij zei: "Eet het. Je kunt niet studeren op een lege maag." 1972 02:05:32,583 --> 02:05:33,791 Zo kaasachtig. 1973 02:05:34,208 --> 02:05:38,125 Ik weet dat iedereen denkt jouw Baba is een beetje eigenzinnig, 1974 02:05:39,041 --> 02:05:42,833 maar dat is wat Ik vind hem het leukst. 1975 02:05:44,458 --> 02:05:46,041 Met hem... 1976 02:05:47,458 --> 02:05:49,458 Ik hoef nooit een act op te voeren. 1977 02:05:52,291 --> 02:05:54,833 Als een relatie echt is... 1978 02:05:56,333 --> 02:06:00,625 jij zult laten zien je meest echte zelf. 1979 02:06:08,541 --> 02:06:10,958 Ik heb alles verpest, mama. 1980 02:06:12,333 --> 02:06:14,875 Ik weet niet hoe ik het kan maak het ooit goed. 1981 02:06:20,875 --> 02:06:21,958 Wacht even. 1982 02:06:40,291 --> 02:06:43,041 Mama, je bent klaar je boek schrijven? 1983 02:06:43,916 --> 02:06:45,166 Je had gelijk, betu. 1984 02:06:46,166 --> 02:06:50,041 Jouw manier om het te zeggen kan wel wat werk gebruiken... 1985 02:06:51,041 --> 02:06:55,041 Maar jij bent degene die eraan herinnerde dat ik nog steeds een schrijver ben. 1986 02:06:56,458 --> 02:06:57,916 Dus vandaag... 1987 02:06:58,791 --> 02:07:01,041 Laat me je eraan herinneren, Shyamili... 1988 02:07:01,833 --> 02:07:04,916 dat je kunt herschrijven jouw verhaal ook. 1989 02:07:05,833 --> 02:07:07,458 Alsof ik de mijne herschrijf. 1990 02:07:10,875 --> 02:07:12,791 O, mijn God! Wat is dit allemaal? 1991 02:07:13,166 --> 02:07:14,875 Verlegen staat knuffels toe?! 1992 02:07:15,333 --> 02:07:18,833 En niemand heeft mij uitgenodigd? Hoe kon je?! 1993 02:07:22,916 --> 02:07:23,916 Vreugde! 1994 02:07:28,166 --> 02:07:29,166 Tara. 1995 02:07:30,291 --> 02:07:31,416 Ik moet gaan. 1996 02:07:31,666 --> 02:07:32,458 Nu? 1997 02:07:32,583 --> 02:07:33,791 Nu! Ik heb de autosleutels nodig! 1998 02:07:33,916 --> 02:07:35,541 - Maar waar? - De auditie van de rebellen! 1999 02:07:35,666 --> 02:07:37,000 Je doet auditie voor Rebels?! 2000 02:07:37,125 --> 02:07:38,791 Ik wist dat je het in je had! Je hebt dat vuur- 2001 02:07:38,916 --> 02:07:41,250 Nee, Baba! Er is geen tijd uitleggen! Geef mij gewoon de sleutels! 2002 02:07:41,416 --> 02:07:43,583 Maar de auto staat in de winkel, bèta. 2003 02:07:43,708 --> 02:07:45,541 - Wat? - Verlegen, waar ga je heen?! 2004 02:07:45,666 --> 02:07:46,875 Rebellen auditie! Ze doet auditie! 2005 02:07:47,000 --> 02:07:48,625 Maar er is een Transportstaking vandaag! 2006 02:07:48,875 --> 02:07:50,125 - Nee! - Vandaag is het de 11e! 2007 02:07:50,250 --> 02:07:51,291 - Rechts. - Transportstaking! 2008 02:07:51,458 --> 02:07:53,750 Iedereen is in staking. Bussen, auto's, treinen... 2009 02:07:54,041 --> 02:07:55,416 - Wat moet ik nu doen? - Welk verschil maakt de staking?! 2010 02:07:55,541 --> 02:07:57,000 Deze jongens werken toch nooit! 2011 02:07:57,125 --> 02:07:59,291 Wie vroeg dit vochtig noodle om te onderbreken?! 2012 02:07:59,416 --> 02:08:00,708 Nee! Wat moet ik nu doen?! 2013 02:08:01,000 --> 02:08:02,750 Shyamili, neem mijn cyclus! 2014 02:08:02,916 --> 02:08:04,583 Mevrouw, neem mijn scooter! 2015 02:08:04,791 --> 02:08:06,750 Ze heeft er maar een paar nodig kicks om aan de slag te gaan! 2016 02:08:07,083 --> 02:08:09,583 Beta, neem mijn sleutels. Ik haal mijn auto! 2017 02:08:09,708 --> 02:08:11,458 Ik heb een cyclus, neem hem! 2018 02:08:14,250 --> 02:08:16,875 - Beweging! Beweging! - Uit de weg! 2019 02:08:17,125 --> 02:08:18,291 Hallo, Shyamili! 2020 02:08:18,791 --> 02:08:22,500 De zelfverdediging van de dames team gaat op excursie... 2021 02:08:23,208 --> 02:08:24,708 Als je wilt, kunnen we een omweg maken. 2022 02:08:26,083 --> 02:08:27,708 Joshi tante, ik hou van je! 2023 02:08:27,833 --> 02:08:29,000 Ik weet het, ik weet het. Stap in! 2024 02:08:29,208 --> 02:08:30,166 mama! Baba! 2025 02:08:30,375 --> 02:08:32,708 - Stap in, stap in! Ruimte genoeg! - Schiet op! 2026 02:08:33,333 --> 02:08:34,625 - Kom op! - Laten we gaan! 2027 02:08:38,000 --> 02:08:39,166 Wat nu? 2028 02:08:40,166 --> 02:08:41,166 Verlegen! 2029 02:08:42,791 --> 02:08:43,750 Verlegen! 2030 02:08:44,041 --> 02:08:44,875 Mayank?! 2031 02:08:46,375 --> 02:08:47,708 Zit die olie in je haar? 2032 02:08:48,083 --> 02:08:50,250 Wat doe jij hier? 2033 02:08:50,375 --> 02:08:52,166 Eigenlijk maakt het mij niets uit, de olie! 2034 02:08:52,291 --> 02:08:53,416 Ik moet met je praten. 2035 02:08:54,041 --> 02:08:55,625 Ik kan niet praten! 2036 02:08:55,750 --> 02:08:56,625 Maar, verlegen... 2037 02:08:58,166 --> 02:08:59,291 Ik hou van je! 2038 02:09:00,500 --> 02:09:01,666 Ik hou van je, Verlegen! 2039 02:09:02,250 --> 02:09:03,416 Dus dit is Mayank? 2040 02:09:03,625 --> 02:09:04,500 Hij is zo knap! 2041 02:09:04,625 --> 02:09:05,708 Ik hou van je, Verlegen! 2042 02:09:05,833 --> 02:09:06,916 Hij ziet eruit als een clown! 2043 02:09:07,083 --> 02:09:07,875 Verlegen? 2044 02:09:08,666 --> 02:09:09,583 Verlegen? 2045 02:09:14,416 --> 02:09:18,333 Dit is waanzin, dit is passie, dit is drama! 2046 02:09:18,541 --> 02:09:22,291 Ik ben VJ Niharika, rapporterend live van de Rebels auditie, 2047 02:09:22,500 --> 02:09:24,625 hier in Mumbai! 2048 02:09:34,833 --> 02:09:37,166 Verlegen! Kom terug, alsjeblieft! 2049 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 Ga sneller! 2050 02:09:42,250 --> 02:09:43,416 Dus jongens en meisjes, 2051 02:09:43,666 --> 02:09:47,666 Houd je stoel vast, want hier kan van alles gebeuren! 2052 02:09:59,625 --> 02:10:01,833 Verlegen, hij rijdt als een maniak! 2053 02:10:02,458 --> 02:10:04,833 Beloof me dat je dat nooit zult doen word weer vrienden met maniakken! 2054 02:10:05,625 --> 02:10:06,375 Hoi! 2055 02:10:06,541 --> 02:10:07,750 Stop met volgen! 2056 02:10:12,541 --> 02:10:14,625 Wat is er aan de hand?! Er is iets aan de hand! 2057 02:10:14,791 --> 02:10:15,583 Dossier! Dossier! 2058 02:10:15,708 --> 02:10:17,375 Richt de camera niet op mij, gek! 2059 02:10:17,500 --> 02:10:18,583 - Voorzichtig! - En jullie? 2060 02:10:18,708 --> 02:10:19,583 Jij gaat! Schiet op! 2061 02:10:19,708 --> 02:10:20,958 Ik hou van je, betu! 2062 02:10:21,791 --> 02:10:23,000 Ik hou van jou! 2063 02:10:28,000 --> 02:10:30,500 O, mijn God! Dat is zo'n coole auto! 2064 02:10:30,750 --> 02:10:31,666 Parkeer het. 2065 02:10:33,791 --> 02:10:36,625 Nee! Beweging! Hij vroeg me om het te parkeren! 2066 02:10:36,833 --> 02:10:37,875 Tara! 2067 02:10:38,791 --> 02:10:39,625 Tara! 2068 02:10:39,833 --> 02:10:42,000 Verlegen, luister alsjeblieft! 2069 02:10:42,166 --> 02:10:43,166 Wat, Mayank? 2070 02:10:43,333 --> 02:10:44,000 Tara! 2071 02:10:44,208 --> 02:10:45,708 Ik ben klaar om weer bij elkaar te komen. 2072 02:10:45,958 --> 02:10:48,875 Je hoeft geen rebel te zijn. Ik houd van je! 2073 02:10:49,000 --> 02:10:51,583 Ik ben hier niet voor jou! Ik ben hier voor Tara! 2074 02:10:52,083 --> 02:10:53,125 -Tara? -Tara! 2075 02:10:53,333 --> 02:10:54,666 Maar ze is al naar Dubai vertrokken! 2076 02:10:55,041 --> 02:10:55,833 Wat?! 2077 02:10:56,166 --> 02:10:57,458 Maar vandaag is haar auditie! 2078 02:10:57,583 --> 02:11:00,416 Nadat je iedereen gedrogeerd had, haar moeder haalde haar van de universiteit. 2079 02:11:00,666 --> 02:11:02,375 Ze gaat nu terug naar Dubai. 2080 02:11:02,875 --> 02:11:04,333 Maar dan hoe zal ze een rebel zijn?! 2081 02:11:04,625 --> 02:11:06,375 Ik denk dat ze dat niet zal zijn! 2082 02:11:06,500 --> 02:11:08,166 - Ik moet haar tegenhouden! - Verlegen... 2083 02:11:11,375 --> 02:11:12,708 Ik heb de J-ring voor je! 2084 02:11:16,083 --> 02:11:17,375 Eerst verloven we ons, 2085 02:11:17,625 --> 02:11:18,916 dan ga je mee op stage, 2086 02:11:19,041 --> 02:11:20,583 - en dan runnen wij het bedrijf- - Mayank... 2087 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Dank je. 2088 02:11:25,250 --> 02:11:27,500 Bedankt voor het maken ik besef dat... 2089 02:11:28,541 --> 02:11:30,625 Ik wil de J-ring niet. 2090 02:11:32,166 --> 02:11:34,625 En ik wil de Jhunjhunwalla-stage. 2091 02:11:35,916 --> 02:11:37,375 En ik wil jou niet! 2092 02:11:38,916 --> 02:11:40,000 Verlegen... 2093 02:11:40,541 --> 02:11:42,291 Je wijst mij af, dit alles... 2094 02:11:42,416 --> 02:11:43,666 voor Tara? 2095 02:11:44,500 --> 02:11:45,875 Vergeet haar. Ze is weg! 2096 02:11:49,666 --> 02:11:50,583 Zoon van een koekje! 2097 02:11:50,750 --> 02:11:52,833 Weet je, als een klootzak, 2098 02:11:53,083 --> 02:11:54,250 maar een koekje. 2099 02:11:56,166 --> 02:11:56,958 Wauw! 2100 02:11:57,500 --> 02:11:59,041 - Ik vind het geweldig. - Gelijke rechten. 2101 02:11:59,250 --> 02:12:00,333 Hé, wacht! Stop! 2102 02:12:05,583 --> 02:12:06,750 Hoe is ze binnengekomen?! 2103 02:12:06,958 --> 02:12:08,541 Het spijt me, meneer! Ik kon haar niet tegenhouden! 2104 02:12:08,916 --> 02:12:11,416 Ik denk dat je niet kunt stoppen mij ervan te weerhouden je te ontslaan. 2105 02:12:11,708 --> 02:12:13,916 Je schijt gewoon allemaal boven mijn creativiteit! 2106 02:12:14,333 --> 02:12:15,166 Geplast. 2107 02:12:15,625 --> 02:12:17,083 Leuk! Mag ik een pen? 2108 02:12:17,291 --> 02:12:18,166 Hier. 2109 02:12:19,166 --> 02:12:20,333 Ga weg! 2110 02:12:24,458 --> 02:12:25,291 Rajiv... 2111 02:12:25,791 --> 02:12:27,041 Mag ik nog een pen? 2112 02:12:27,250 --> 02:12:29,166 Nee, alsjeblieft! Dit is belangrijk! Alsjeblieft! 2113 02:12:29,416 --> 02:12:31,583 Je denkt dat deze jeugdig zijn zullen capriolen je tot een rebel maken? 2114 02:12:31,833 --> 02:12:33,333 Ik wil geen rebel zijn! 2115 02:12:33,458 --> 02:12:35,958 Ik houd gewoon vast een plekje voor iemand anders. 2116 02:12:36,333 --> 02:12:38,791 Als je geen auditie wilt doen, ga dan weg! 2117 02:12:39,416 --> 02:12:40,625 Ik ga nergens heen! 2118 02:12:41,208 --> 02:12:44,000 En twee ooms die leren handboeien dragen kan mij niet maken! 2119 02:12:44,208 --> 02:12:45,708 Oom? Oom?! 2120 02:12:46,083 --> 02:12:47,000 Je bent dood! 2121 02:12:47,166 --> 02:12:48,291 Wie noem je oom, moeder? 2122 02:12:48,416 --> 02:12:51,083 Oké, oké, oké! Je wilt auditie, toch?! 2123 02:12:51,583 --> 02:12:52,958 Hier is het. 2124 02:12:55,458 --> 02:12:58,083 Mijn naam is Shyamili Das. En ik... 2125 02:12:58,625 --> 02:13:00,708 Ik heb constipatie. 2126 02:13:03,125 --> 02:13:05,000 Waarom heb ik constipatie? 2127 02:13:05,375 --> 02:13:07,250 Omdat ik niets eet. 2128 02:13:07,416 --> 02:13:08,708 En waarom eet ik niet? 2129 02:13:08,833 --> 02:13:13,500 Omdat ik dacht dat het zo was mager betekent dat ik perfect ben. 2130 02:13:14,625 --> 02:13:17,333 En als ik perfect kan zijn... Ik kan belangrijk zijn. 2131 02:13:18,625 --> 02:13:21,583 Ik dacht dat alleen jouw imago van buitenaf is belangrijk. 2132 02:13:22,000 --> 02:13:24,500 Het maakt geen verschil wat er binnen gebeurt. 2133 02:13:24,708 --> 02:13:25,833 Waar heeft ze het over? 2134 02:13:25,958 --> 02:13:27,666 Ik probeer sorry te zeggen, oké? 2135 02:13:28,125 --> 02:13:28,958 Sorry! 2136 02:13:29,750 --> 02:13:31,458 Ik heb veel mensen pijn gedaan. 2137 02:13:32,083 --> 02:13:33,416 Ik heb alles verpest. 2138 02:13:35,041 --> 02:13:35,958 Meneer Q... 2139 02:13:36,708 --> 02:13:38,666 Je hebt het altijd geprobeerd wijs mij de juiste weg, 2140 02:13:38,791 --> 02:13:40,166 maar ik wilde het niet zien. 2141 02:13:40,958 --> 02:13:42,041 Het spijt me. 2142 02:13:44,125 --> 02:13:47,750 Tinaz, Aashni, je wist dat ik loog 2143 02:13:48,833 --> 02:13:51,416 maar dat waren ze nog steeds goede vrienden voor mij. 2144 02:13:51,916 --> 02:13:55,250 Ik ben degene die was geen goede vriend. 2145 02:13:55,625 --> 02:13:57,000 Maar je zult geweldig zijn, oké? 2146 02:13:57,333 --> 02:14:00,416 En wie dan ook wie dat niet kan zien is een varken. 2147 02:14:01,791 --> 02:14:02,791 Zelfs ik! 2148 02:14:03,791 --> 02:14:04,666 Het spijt me. 2149 02:14:08,708 --> 02:14:10,958 Nee, nee. Mumbai was slechts een pauze. 2150 02:14:11,291 --> 02:14:14,166 En ik ben zo blij dat we dat zijn terug naar Dubai! 2151 02:14:14,791 --> 02:14:15,583 Ja. 2152 02:14:20,208 --> 02:14:21,916 Ik heb alles verpest. 2153 02:14:22,791 --> 02:14:24,083 Ieders humeur. 2154 02:14:24,291 --> 02:14:25,500 Iedereen feest. 2155 02:14:26,625 --> 02:14:28,958 En het ergste is... 2156 02:14:29,541 --> 02:14:32,750 dat ik iemand pijn heb gedaan... 2157 02:14:34,083 --> 02:14:36,166 die het alleen maar probeerde om mijn vriend te zijn. 2158 02:14:36,541 --> 02:14:39,958 Tara, ik heb geen excuses. 2159 02:14:40,083 --> 02:14:42,500 Ik wil er niet eens een vinden. 2160 02:14:42,750 --> 02:14:44,750 Ik wil gewoon beter worden. 2161 02:14:46,375 --> 02:14:48,500 Ik vraag het je niet om mij te vergeven. 2162 02:14:48,916 --> 02:14:50,916 Maar ik blijf het proberen... 2163 02:14:51,791 --> 02:14:54,708 totdat je terugkomt en vervul je droom. 2164 02:14:59,416 --> 02:15:00,291 Beveiliging! 2165 02:15:01,250 --> 02:15:03,791 Nee, alsjeblieft! Ik wil iets zeggen! Alsjeblieft! 2166 02:15:03,916 --> 02:15:04,750 Ja, ja, we weten het- 2167 02:15:05,041 --> 02:15:06,958 Wat is dat in vredesnaam kwestie met dit meisje?! 2168 02:15:07,791 --> 02:15:11,833 Hoe dan ook, ik ben erg opgewonden dat we terug gaan naar Dubai! 2169 02:15:12,583 --> 02:15:15,875 We kunnen opnieuw beginnen, zet je op een geweldig dieetplan. 2170 02:15:16,083 --> 02:15:17,125 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 2171 02:15:18,458 --> 02:15:21,166 En dan gaan we ook weg van al deze rommelige kleding, oké? 2172 02:15:21,791 --> 02:15:22,916 Oké, Nainu? 2173 02:15:24,625 --> 02:15:25,583 Nayantara? 2174 02:15:26,583 --> 02:15:27,791 Nayantara, wat ben je aan het doen? 2175 02:15:28,041 --> 02:15:29,416 Veel plezier in Dubai, mam. 2176 02:15:29,666 --> 02:15:30,291 Mis mij! 2177 02:15:30,416 --> 02:15:31,083 Nainu! 2178 02:17:09,041 --> 02:17:10,875 Een beetje dramatisch, nietwaar? 2179 02:17:11,666 --> 02:17:12,500 Misschien. 2180 02:17:20,125 --> 02:17:21,791 Het spijt me echt heel erg. 2181 02:17:24,708 --> 02:17:25,666 Ik weet. 2182 02:17:26,375 --> 02:17:27,583 Ik vergeef je niet. 2183 02:17:32,291 --> 02:17:34,666 Maar dat betekent niet Dat zal ik nooit doen. 2184 02:17:49,166 --> 02:17:50,541 - Oké, ga... - Ja. 2185 02:17:52,375 --> 02:17:53,916 Hallo, ik ben Tara. 2186 02:17:54,083 --> 02:17:55,083 Weet je, zoals... 2187 02:17:59,541 --> 02:18:00,416 Juist! 2188 02:18:03,958 --> 02:18:04,916 Een! 2189 02:18:05,375 --> 02:18:06,250 Twee! 2190 02:18:10,041 --> 02:18:10,875 Twee! 2191 02:18:13,375 --> 02:18:15,583 Riu, dat heb je niet elke keer te schreeuwen. 2192 02:18:15,875 --> 02:18:17,541 Maar het is leuk, broer! 2193 02:18:17,916 --> 02:18:18,583 Coach. 2194 02:18:19,250 --> 02:18:20,208 Noem mij gerust ‘Coach’. 2195 02:18:20,500 --> 02:18:23,250 Oké. Goed gedaan, iedereen! Inpakken! 2196 02:18:25,875 --> 02:18:26,791 Wat? 2197 02:18:29,583 --> 02:18:30,416 Coach, hè? 2198 02:18:31,458 --> 02:18:32,791 Past bij jou. 2199 02:18:36,750 --> 02:18:38,333 Ik weet dat je boos bent. 2200 02:18:38,541 --> 02:18:39,875 En ik begrijp helemaal waarom! 2201 02:18:40,083 --> 02:18:42,166 Het is oké, Verlegen. Je hoefde niet de moeite te nemen om te komen. 2202 02:18:42,291 --> 02:18:43,333 Nee, het is niet oké! 2203 02:18:44,583 --> 02:18:46,500 Dhruv, je kent mij wel... 2204 02:18:47,125 --> 02:18:51,000 Jij bent de enige die weet wie ik ben, wat ik ben... 2205 02:18:52,083 --> 02:18:54,833 Je hebt mij nooit gemaakt voel me minder en... 2206 02:18:56,458 --> 02:18:58,291 Ik heb dat altijd als vanzelfsprekend beschouwd. 2207 02:18:59,666 --> 02:19:01,416 Je hebt hem echt pijn gedaan. 2208 02:19:02,125 --> 02:19:04,958 Ik weet! Ik was een idioot! 2209 02:19:06,291 --> 02:19:09,208 En dat had ik moeten doen verontschuldigde zich veel eerder. 2210 02:19:10,208 --> 02:19:11,333 Dhruv, alsjeblieft... 2211 02:19:12,458 --> 02:19:13,416 Het spijt me. 2212 02:19:16,541 --> 02:19:17,458 Kun je mij vergeven? 2213 02:19:18,250 --> 02:19:21,041 - Wil je dat ik dit afhandel? - Riu, pak je spullen. 2214 02:19:21,708 --> 02:19:24,125 Nee! Als je mij niet wilt vergeven, 2215 02:19:24,416 --> 02:19:25,541 vecht dan tegen mij! 2216 02:19:25,958 --> 02:19:26,875 Wat? 2217 02:19:27,458 --> 02:19:29,125 Ben je bang, Bruce Lee? 2218 02:19:29,583 --> 02:19:30,416 Vecht tegen mij! 2219 02:19:30,583 --> 02:19:32,375 Wees niet dom. Ik vecht niet tegen jou. 2220 02:19:32,500 --> 02:19:33,916 Je moet met mij vechten. 2221 02:19:34,125 --> 02:19:37,291 Want als je dat niet doet, dan kan ik dit niet oplossen... 2222 02:19:37,625 --> 02:19:39,500 En als ik het niet kan repareren... 2223 02:19:40,208 --> 02:19:44,041 Dat zal mij niet lukken zeg je dat ik hou van- 2224 02:19:47,000 --> 02:19:48,125 Aanval! 2225 02:19:50,958 --> 02:19:51,916 Riu! 2226 02:19:56,916 --> 02:19:58,708 Kom op, beweeg! 2227 02:19:59,291 --> 02:20:00,125 Beweging! Beweging! 2228 02:20:00,750 --> 02:20:01,583 Beweging! 2229 02:20:03,833 --> 02:20:04,958 Het spijt me. 2230 02:20:13,375 --> 02:20:14,791 Je zei? 2231 02:20:18,625 --> 02:20:19,916 Dhruv, ik hou van je. 2232 02:20:26,708 --> 02:20:27,833 Goed. 2233 02:20:30,833 --> 02:20:31,958 Ewww! 2234 02:20:53,125 --> 02:20:54,916 Ik zie er toch niet zo dom uit? 2235 02:20:56,083 --> 02:20:57,416 Slechts een klein beetje. 2236 02:21:00,625 --> 02:21:01,583 Het is schattig... 2237 02:21:02,916 --> 02:21:03,833 en sexy. 2238 02:21:04,666 --> 02:21:06,875 Jaya Tante, je ziet er geweldig uit! 2239 02:21:07,000 --> 02:21:08,541 {\an8}Mensen zullen in de rij staan voor- 2240 02:21:09,666 --> 02:21:10,875 {\an8}Een seconde... 2241 02:21:11,125 --> 02:21:14,250 {\an8}Waarom heeft de naamgenoot Shyamili Sari's droegen zo'n saai laken? 2242 02:21:14,375 --> 02:21:15,208 Ach, mens! 2243 02:21:15,375 --> 02:21:17,000 Het staat je zo goed! 2244 02:21:17,333 --> 02:21:18,208 Bedankt... 2245 02:21:26,625 --> 02:21:28,166 Wat ben je aan het doen? 2246 02:21:31,041 --> 02:21:31,916 Daar is ze. 2247 02:21:32,041 --> 02:21:35,500 Verlegen Das, die angst inboezemt ieders hart! 2248 02:21:42,666 --> 02:21:43,458 Komen! 2249 02:21:43,666 --> 02:21:44,333 Dus... 2250 02:21:44,458 --> 02:21:46,000 Ik werd van de universiteit gestuurd. 2251 02:21:46,541 --> 02:21:48,208 Na alles wat er is gebeurd... 2252 02:21:48,333 --> 02:21:49,541 Ik kan het ze niet echt kwalijk nemen. 2253 02:21:50,000 --> 02:21:51,916 Een tijdje daar, het was game-over. 2254 02:21:52,083 --> 02:21:53,500 Maar toen volgde ik Baba's advies op. 2255 02:21:53,791 --> 02:21:56,291 {\an8}Vind je het niet leuk? Nou, jij hebt geen smaak! 2256 02:21:56,500 --> 02:21:58,291 {\an8}Het bleek niet zo erg te zijn. 2257 02:21:58,708 --> 02:22:00,583 Ik heb stage gelopen met Himanshu Kaka, 2258 02:22:00,708 --> 02:22:02,708 en leerde hoe je een bedrijf moest runnen... 2259 02:22:02,833 --> 02:22:04,291 zelfs geleerd de voordelen van Triphala! 2260 02:22:04,416 --> 02:22:06,958 En hé! De lening is bijna afbetaald! 2261 02:22:09,500 --> 02:22:10,375 En dank God... 2262 02:22:10,541 --> 02:22:13,625 omdat mama en Baba's excuses vochten voor hun leven! 2263 02:22:13,833 --> 02:22:15,416 Oh! Trouwens! 2264 02:22:19,416 --> 02:22:20,541 {\an8}Trots op je! 2265 02:22:21,708 --> 02:22:22,833 {\an8}Hallo, Joshi tante. 2266 02:22:22,958 --> 02:22:23,958 Hallo, lieverd! 2267 02:22:24,500 --> 02:22:26,791 Tara eindigde als de derde runner-up bij Rebels. 2268 02:22:26,958 --> 02:22:29,625 En nu neem ik het volledig voordeel van haar bekendheid! 2269 02:22:33,750 --> 02:22:35,750 {\an8}Dhruv volgde kooklessen. 2270 02:22:35,875 --> 02:22:37,375 Hij heeft nu zelfs vrienden. 2271 02:22:39,958 --> 02:22:41,916 Ik heb zijn Protein Shaker niet... 2272 02:22:42,125 --> 02:22:44,208 Maar wat dan ook... Je snapt het! 2273 02:22:44,791 --> 02:22:45,541 Hoi! 2274 02:22:45,708 --> 02:22:46,250 Hoi. 2275 02:22:46,458 --> 02:22:47,583 Wil je het proberen? 2276 02:22:51,708 --> 02:22:52,375 Hmmm. 2277 02:22:55,416 --> 02:22:55,958 Ewww! 2278 02:22:56,083 --> 02:22:56,875 Hoi! 2279 02:22:58,041 --> 02:22:59,166 Wat Mayank betreft... 2280 02:22:59,333 --> 02:23:01,791 Hij ontdekte zichzelf... soort van. 2281 02:23:14,458 --> 02:23:17,583 Kende jij iedereen heeft gevoelens, meneer Q?! 2282 02:23:17,750 --> 02:23:19,333 Zelfs rare mensen... 2283 02:23:19,500 --> 02:23:21,375 Vooral rare mensen! 2284 02:23:21,541 --> 02:23:24,166 De psychologie is gewoon gek, meneer Q! 2285 02:23:24,291 --> 02:23:25,416 Boos! 2286 02:23:25,625 --> 02:23:26,666 Boos. 2287 02:23:27,250 --> 02:23:28,041 Hoi! 2288 02:23:28,791 --> 02:23:30,083 Hallo, meneer Q! 2289 02:23:31,000 --> 02:23:33,750 Meneer Q was degene die heeft mij geholpen mijn diploma te behalen, 2290 02:23:34,083 --> 02:23:36,125 en met zaken schoolaanvragen. 2291 02:23:36,666 --> 02:23:38,958 Er is geen chique school, 2292 02:23:39,333 --> 02:23:41,166 en ik weet het niet als ik überhaupt binnenkom. 2293 02:23:41,500 --> 02:23:43,916 Maar het is oké. Het is niet het einde. 2294 02:23:44,500 --> 02:23:45,708 Ik zal wel iets bedenken. 2295 02:23:46,000 --> 02:23:47,375 Zoals ik altijd doe. 2296 02:23:48,750 --> 02:23:50,250 Bent u Shyamsunder Das? 2297 02:23:50,416 --> 02:23:51,250 Ja... 2298 02:23:52,833 --> 02:23:53,791 Dank je. 2299 02:23:58,541 --> 02:23:59,333 Oké! 2300 02:23:59,541 --> 02:24:00,833 Kom op, Shyamsunder... 2301 02:24:01,625 --> 02:24:03,000 Je kunt dit doen. 2302 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 {\an8}Ja! 2303 02:25:10,916 --> 02:25:12,541 Mijn naam is Shyamili Das. 2304 02:25:12,833 --> 02:25:13,958 En dit... 2305 02:25:14,083 --> 02:25:15,000 is mijn leven!